1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Este programa tiene clasificación G.

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
y es adecuado para
audiencias generales.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:01:04,233 --> 00:01:05,834
Buenos días, señora Wilson.

6
00:01:05,967 --> 00:01:07,000
Buenos días, detective.

7
00:01:07,133 --> 00:01:08,033
Hermoso día.

8
00:01:08,166 --> 00:01:09,700
Ciertamente lo es.

9
00:01:09,834 --> 00:01:12,300
Espero que no estés gastando
tu primera Navidad en Denver

10
00:01:12,433 --> 00:01:13,500
¿Todo por tu cuenta?

11
00:01:13,633 --> 00:01:15,767
Oh, no. lo estoy celebrando
con mi hermana.

12
00:01:15,900 --> 00:01:16,800
Ella vive aquí.

13
00:01:16,934 --> 00:01:18,934
-Oh.
-De hecho...

14
00:01:19,066 --> 00:01:20,100
La conoceré ahora.

15
00:01:23,800 --> 00:01:25,633
¿Has fijado una fecha?
para la boda?

16
00:01:25,767 --> 00:01:26,667
Sí.

17
00:01:26,800 --> 00:01:29,367
Amy, eso es genial.

18
00:01:29,500 --> 00:01:31,166
menos genial
está conociendo a los padres de Jeff.

19
00:01:31,300 --> 00:01:32,300
Estoy hecho un desastre.

20
00:01:32,433 --> 00:01:34,200
Tómalo
de tu hermana mayor...

21
00:01:34,333 --> 00:01:35,967
ellos te van a amar.

22
00:01:36,100 --> 00:01:38,000
Entonces... relájate.

23
00:01:38,133 --> 00:01:40,867
La cosa es...

24
00:01:41,000 --> 00:01:42,633
nos invitaron a jeff y a mi
pasar navidad con ellos

25
00:01:42,767 --> 00:01:44,033
en Aspen la próxima semana.

26
00:01:44,166 --> 00:01:47,066
Oh. Guau.

27
00:01:48,400 --> 00:01:50,433
Eso es perfecto.

28
00:01:50,567 --> 00:01:51,767
Va a ser genial.

29
00:01:51,900 --> 00:01:54,433
pero no quiero
Estás solo durante las vacaciones.

30
00:01:54,567 --> 00:01:56,433
en una nueva ciudad.

31
00:01:56,567 --> 00:01:57,800
Por favor, ven con nosotros.

32
00:01:57,934 --> 00:02:00,500
¿Para conocer a tus futuros suegros?

33
00:02:00,633 --> 00:02:01,734
Estoy bien.

34
00:02:01,867 --> 00:02:04,700
Además, mi... mi nuevo trabajo.
Me tiene ocupado de todos modos.

35
00:02:04,834 --> 00:02:07,200
O al menos,
Espero que sea pronto.

36
00:02:07,333 --> 00:02:09,333
Hablando de eso,
Tengo que correr.

37
00:02:11,100 --> 00:02:13,567
-Oh, está justo aquí.

38
00:02:13,700 --> 00:02:16,066
Dice... dice aquí mismo...
Recibí... lo envié.

39
00:02:16,200 --> 00:02:18,266
Es una petición de negación.
Está fechado el noveno.

40
00:02:18,400 --> 00:02:19,667
Lo entendiste.

41
00:02:19,800 --> 00:02:21,233
Detective Anderson.

42
00:02:21,367 --> 00:02:23,400
Detective Morris.

43
00:02:23,533 --> 00:02:24,900
Denegando petición.

44
00:02:25,033 --> 00:02:27,133
Sí, lo prometo, esta vez.

45
00:02:29,633 --> 00:02:31,200
Procedimiento.

46
00:02:31,333 --> 00:02:33,400
El procedimiento ayuda
minimizar los errores.

47
00:02:33,533 --> 00:02:34,533
¿Qué dice el procedimiento?

48
00:02:34,667 --> 00:02:36,367
sobre decorar tu escritorio
¿Como el Polo Norte?

49
00:02:37,700 --> 00:02:41,700
Si quiero un lugar de trabajo festivo,
ese es mi negocio.

50
00:02:41,834 --> 00:02:44,066
Si quieres uno Scroogey,
eso es tuyo.

51
00:02:44,200 --> 00:02:45,500
Y...

52
00:02:45,633 --> 00:02:47,567
esa es mi grapadora
robaste.

53
00:02:47,700 --> 00:02:49,900
Recuérdame otra vez qué
¿Tu trabajo estaba en Wisconsin?

54
00:02:50,033 --> 00:02:51,834
¿Fue el monitor jefe del salón?

55
00:02:51,967 --> 00:02:54,633
Sólo un humilde policía de turno...

56
00:02:54,767 --> 00:02:55,467
quien ahora es detective.

57
00:02:55,600 --> 00:02:56,400
Un detective novato.

58
00:02:56,533 --> 00:02:58,033
Como sigues recordándome.

59
00:02:58,166 --> 00:02:59,867
Bueno...

60
00:03:08,533 --> 00:03:12,500
¿Te importa, eh, no?
ya sabes, ¿tarareando los villancicos?

61
00:03:12,633 --> 00:03:14,934
Ah, ¿lo era?

62
00:03:15,066 --> 00:03:17,500
Oh. Lo siento.

63
00:03:17,633 --> 00:03:20,533
Supongo que podría usar
Un poco de espíritu navideño hoy.

64
00:03:20,667 --> 00:03:24,000
mi hermana tiene que salir de la ciudad
para Navidad.

65
00:03:25,367 --> 00:03:27,300
tienes
¿Algún plan especial de vacaciones?

66
00:03:27,433 --> 00:03:28,867
Oh sí. Sí.

67
00:03:29,000 --> 00:03:31,100
estoy pasando la navidad
como estaba previsto.

68
00:03:31,233 --> 00:03:32,767
Pies arriba,
viendo fútbol con los chicos.

69
00:03:32,900 --> 00:03:35,000
¿No tienes familia?
para gastarlo?

70
00:03:35,133 --> 00:03:37,867
¿No tienes suficientes misterios?
para resolver por allá?

71
00:03:47,300 --> 00:03:48,266
¡Ey!

72
00:03:48,400 --> 00:03:51,166
quien robó
¿Mis bombones del calendario de Adviento?

73
00:03:52,600 --> 00:03:56,000
¿Quién se llevó el de nuestro detective novato?
chocolates?

74
00:04:04,700 --> 00:04:05,967
No es lo que parece.

75
00:04:06,100 --> 00:04:07,667
Yo, eh...

76
00:04:07,800 --> 00:04:09,700
Me los comí.

77
00:04:10,700 --> 00:04:12,300
¡Tuve que trabajar hasta tarde!
Me dio hambre.

78
00:04:12,433 --> 00:04:14,900
Quería comida rápida.
No era comida, pero fue rápido.

79
00:04:15,033 --> 00:04:16,767
Te diré qué.

80
00:04:18,533 --> 00:04:20,066
¿Ofrenda de paz?

81
00:04:20,200 --> 00:04:22,166
Gracias de todos modos.

82
00:04:27,934 --> 00:04:29,066
Ah, perfecto.

83
00:04:29,200 --> 00:04:30,400
-¿Para qué es eso?

84
00:04:30,533 --> 00:04:31,433
Oh, estoy a cargo

85
00:04:31,567 --> 00:04:33,066
del detective Fletcher
regalo de jubilación.

86
00:04:33,200 --> 00:04:35,867
Oh. Eso es sorprendentemente lindo
de ti.

87
00:04:36,000 --> 00:04:37,734
Estamos dedicando un banco
en la celda de detención.

88
00:04:38,734 --> 00:04:40,266
Mmm.

89
00:04:41,400 --> 00:04:43,900
Morris. Anderson.
Mi oficina. Ahora.

90
00:04:44,033 --> 00:04:45,867
¡Talbot!

91
00:04:46,000 --> 00:04:47,834
¡Por favor! Fuera de mi camino.

92
00:04:47,967 --> 00:04:49,800
Dame fuerza.
Dame fuerza.

93
00:04:50,900 --> 00:04:53,033
Talbot, dije pesca con mosca,
no pesca en hielo.

94
00:04:53,166 --> 00:04:54,467
No me retiraré a Alaska.

95
00:04:54,600 --> 00:04:55,467
Lo siento, señor.

96
00:04:55,600 --> 00:04:57,600
La unica pesca que hago
es para elogios.

97
00:04:58,867 --> 00:05:01,033
Estoy en ello, sí.
Oh. Hola.

98
00:05:02,100 --> 00:05:04,467
Hot rods llegando.
-Sí.

99
00:05:05,533 --> 00:05:06,834
Toma asiento.

100
00:05:08,066 --> 00:05:10,200
Esto es lo que sabemos.

101
00:05:10,333 --> 00:05:14,533
Primero, el Museo de Arte Moderno,
ahora menos un cuadro de Dalí.

102
00:05:14,667 --> 00:05:16,967
Luego un boceto de Rodin
de la Galería Davrow.

103
00:05:17,100 --> 00:05:20,400
Y ahora el Centro Cívico
acaba de perder su Degas.

104
00:05:20,533 --> 00:05:22,233
Es el tercer atraco al arte.
este mes.

105
00:05:22,367 --> 00:05:23,367
Pensé en el centro
estaba en esto.

106
00:05:23,500 --> 00:05:25,767
-Bueno, el alcalde.
nos lo está transfiriendo.

107
00:05:25,900 --> 00:05:28,734
Necesito aclarar este caso
antes de jubilarme.

108
00:05:30,300 --> 00:05:31,767
Oh... robos fuera de horario,

109
00:05:31,900 --> 00:05:35,033
obras de arte de gran valor...

110
00:05:35,166 --> 00:05:36,667
suena como los ladrones
Sabía exactamente lo que querían.

111
00:05:36,800 --> 00:05:38,233
Bueno, la ciencia forense dice
son profesionales.

112
00:05:38,367 --> 00:05:39,900
Se utilizó una perforadora de alta tecnología.

113
00:05:40,033 --> 00:05:42,200
para entrar al museo
a través del tragaluz,

114
00:05:42,333 --> 00:05:45,000
y cada escena del crimen
organizó una fiesta de Navidad

115
00:05:45,133 --> 00:05:47,066
la noche del robo.

116
00:05:47,200 --> 00:05:48,200
no lo sé,
tal vez alguien se coló

117
00:05:48,333 --> 00:05:50,300
mientras todos
estaba distraído.

118
00:05:50,433 --> 00:05:51,333
¿Capitán?

119
00:05:51,467 --> 00:05:53,567
tal vez quieras
para ver estos,

120
00:05:53,700 --> 00:05:54,867
de las cámaras de seguridad.

121
00:05:55,000 --> 00:05:59,066
es el mismo papa noel
de las tres escenas del crimen.

122
00:05:59,200 --> 00:06:00,900
Mira su reloj.

123
00:06:01,900 --> 00:06:03,767
veo que tienes
un ojo para los detalles.

124
00:06:03,900 --> 00:06:05,100
Muy impresionante.

125
00:06:06,533 --> 00:06:07,800
-Recibí su nombre.
-¿Qué?

126
00:06:07,934 --> 00:06:11,200
Francisco Miller,
también conocido como Sr. Navidad.

127
00:06:11,333 --> 00:06:12,133
Eso fue rápido.

128
00:06:12,266 --> 00:06:14,100
eso es solo
Buen trabajo detectivesco.

129
00:06:14,233 --> 00:06:16,133
Sí, tengo un amigo
que trabaja en el museo.

130
00:06:16,266 --> 00:06:17,500
Comprobó el cuaderno de bitácora.

131
00:06:17,633 --> 00:06:22,300
Y tengo la dirección de Miller.
y su historial por hurto mayor.

132
00:06:22,433 --> 00:06:23,433
Eso fue rápido.

133
00:06:23,567 --> 00:06:25,433
eso es solo
gran trabajo detectivesco.

134
00:06:26,667 --> 00:06:28,900
Bueno, ya que ustedes dos
claramente funcionan muy bien juntos,

135
00:06:29,033 --> 00:06:30,400
Ambos pueden ir a verlo.

136
00:06:43,467 --> 00:06:44,600
Sólo por curiosidad,

137
00:06:44,734 --> 00:06:47,233
cuando es la ultima vez
¿Pasaste la aspiradora aquí?

138
00:06:48,867 --> 00:06:50,834
¿Es esto un McRib?

139
00:06:51,834 --> 00:06:53,934
no los han vendido
desde el año pasado.

140
00:06:54,066 --> 00:06:55,400
¿Entonces? Soy sentimental.

141
00:06:56,433 --> 00:06:57,800
Muy bien, ahí está.

142
00:06:57,934 --> 00:06:59,467
Esa es la casa de Miller.

143
00:06:59,600 --> 00:07:01,367
Mira ese patio.

144
00:07:01,500 --> 00:07:02,467
el polo norte
No tengo nada contra él.

145
00:07:02,600 --> 00:07:03,433
¿Celoso?

146
00:07:03,567 --> 00:07:05,934
Más bien impresionado.

147
00:07:06,066 --> 00:07:08,000
Parece la casa de al lado.
esta en alquiler.

148
00:07:08,133 --> 00:07:08,900
¿Cómo lo sabes?

149
00:07:09,033 --> 00:07:12,000
El cartel que dice "se alquila".

150
00:07:18,400 --> 00:07:21,166
Mirar. Alguien viene.

151
00:07:26,200 --> 00:07:27,367
Ese es él.

152
00:07:27,500 --> 00:07:28,400
-Ahí está.

153
00:07:28,533 --> 00:07:30,800
-Señor. La Navidad misma.
-Mm-hmm.

154
00:07:30,934 --> 00:07:32,900
Este tipo está tramando algo.
Estoy seguro de ello.

155
00:07:33,033 --> 00:07:34,200
¿Ya estás seguro?

156
00:07:34,333 --> 00:07:35,467
Muy bien, mira.
Sé que eres nuevo en esto.

157
00:07:35,600 --> 00:07:36,834
Déjame decirte algo.

158
00:07:36,967 --> 00:07:38,400
Nadie es nunca quien parece.

159
00:07:38,533 --> 00:07:39,834
No lo olvides,

160
00:07:39,967 --> 00:07:43,367
El señor Christmas fue condenado
Hace 15 años de hurto mayor.

161
00:07:43,500 --> 00:07:45,533
Y el ha estado
un ciudadano modelo desde entonces,

162
00:07:45,667 --> 00:07:47,000
no tanto
como multa de estacionamiento.

163
00:07:47,133 --> 00:07:49,333
Yo digo asumir lo mejor,
luego siga la evidencia.

164
00:07:49,467 --> 00:07:52,133
Bueno, yo digo asumir lo peor.
y sorpréndete gratamente.

165
00:07:52,266 --> 00:07:54,800
Nadie está fuera de la lista de traviesos.

166
00:07:54,934 --> 00:07:57,133
hasta que se demuestre lo contrario,
en lo que a mí respecta.

167
00:07:57,266 --> 00:07:59,467
Sí. contigo
en la parte superior de la lista.

168
00:08:08,567 --> 00:08:10,133
Me pregunto de qué se trató eso.
-Mmm.

169
00:08:10,266 --> 00:08:12,867
¿Por qué Miller
¿Necesitas herramientas de cerrajería?

170
00:08:13,000 --> 00:08:14,433
¿Ya eres bastante sospechoso?

171
00:08:14,567 --> 00:08:15,867
-Hola.

172
00:08:16,000 --> 00:08:17,700
¿Talbot? Soy yo.
Oye, ¿dónde está el capitán?

173
00:08:19,567 --> 00:08:20,300
Camina conmigo.

174
00:08:20,433 --> 00:08:21,800
es mi ultima navidad
en Colorado.

175
00:08:21,934 --> 00:08:23,166
Mi esposa quiere hacerlo a lo grande.

176
00:08:23,300 --> 00:08:24,867
¡Mantenga!
¿Qué tenemos?

177
00:08:25,000 --> 00:08:26,934
No tengo nada, señor.

178
00:08:28,033 --> 00:08:29,166
Capitán, le estoy diciendo...

179
00:08:29,300 --> 00:08:30,633
Miller tiene entregas
yendo y viniendo.

180
00:08:30,767 --> 00:08:32,767
Tiene personajes misteriosos.
pasando por aquí.

181
00:08:32,900 --> 00:08:35,567
Este tipo está planeando algo.

182
00:08:35,700 --> 00:08:37,667
Si pudiéramos entrar allí
y registrar su casa,

183
00:08:37,800 --> 00:08:38,567
Apuesto a que podríamos
encontrar mercadería robada,

184
00:08:38,700 --> 00:08:40,200
tal vez incluso la clave
a su próximo trabajo.

185
00:08:40,333 --> 00:08:41,533
Lo siento en mis entrañas.

186
00:08:41,667 --> 00:08:44,500
Lástima que tu instinto no pueda
consíguenos una orden de registro.

187
00:08:44,633 --> 00:08:45,767
No, estoy de acuerdo.

188
00:08:45,900 --> 00:08:48,066
No es suficiente aquí
para una orden de registro,

189
00:08:48,200 --> 00:08:50,333
Entonces, ¿por qué no traerlo?
para interrogar?

190
00:08:50,467 --> 00:08:51,500
Porque.

191
00:08:51,633 --> 00:08:52,967
Señor, si está tramando algo,
eso lo alertará.

192
00:08:53,100 --> 00:08:54,066
No podremos atraparlo.

193
00:08:54,200 --> 00:08:56,100
Estamos como a una semana de distancia
desde navidad,

194
00:08:56,233 --> 00:08:58,934
y nuestro pequeño y astuto Papá Noel
Quizás tenga otro trabajo en mente.

195
00:08:59,066 --> 00:09:00,333
-Otro trabajo en mente.

196
00:09:00,467 --> 00:09:04,333
Para establecer la causa,
Necesitamos una vigilancia real.

197
00:09:04,467 --> 00:09:07,800
Si podemos documentar
un patrón de conducta sospechosa,

198
00:09:07,934 --> 00:09:09,433
podemos acudir a un juez
por una orden judicial.

199
00:09:09,567 --> 00:09:11,400
¿Qué tal una vigilancia?

200
00:09:11,533 --> 00:09:12,967
hay una casa en alquiler
Justo al lado de Miller.

201
00:09:13,100 --> 00:09:13,967
Sería perfecto.

202
00:09:14,100 --> 00:09:15,633
Replanteo...

203
00:09:15,767 --> 00:09:17,333
Está bien, lo autorizaré.

204
00:09:17,467 --> 00:09:18,734
Durante siete días,
hasta Navidad.

205
00:09:18,867 --> 00:09:20,767
¡Excelente! Divertirse.

206
00:09:20,900 --> 00:09:21,934
-Oh, no.

207
00:09:22,066 --> 00:09:24,166
No. Usted también irá, detective.

208
00:09:24,300 --> 00:09:26,767
De ahora en adelante,
Sois socios en este caso.

209
00:09:28,600 --> 00:09:30,533
no creo
esa es una buena idea.

210
00:09:30,667 --> 00:09:32,066
Finalmente...
algo en lo que estamos de acuerdo.

211
00:09:32,200 --> 00:09:33,166
Has estado aquí durante dos meses.

212
00:09:33,300 --> 00:09:35,100
y mostrado
Gran promesa, detective.

213
00:09:35,233 --> 00:09:37,300
Siempre estás diciendo
Quieres un caso de alto perfil.

214
00:09:37,433 --> 00:09:38,166
Bueno, esta es tu oportunidad.

215
00:09:38,300 --> 00:09:39,333
Pero...

216
00:09:39,467 --> 00:09:40,500
-Estoy confiando en ti.

217
00:09:40,633 --> 00:09:42,200
No me decepciones.

218
00:09:42,333 --> 00:09:44,433
No lo haré, señor.

219
00:09:44,567 --> 00:09:47,500
ella no esta lista
para un trabajo tan grande.

220
00:09:47,633 --> 00:09:48,600
Déjame ser el juez.

221
00:09:48,734 --> 00:09:51,266
Además, necesitas a alguien
para mantenerte en línea.

222
00:09:52,333 --> 00:09:54,200
has atendido
para doblar las reglas.

223
00:09:54,333 --> 00:09:55,867
Capitán...

224
00:09:56,000 --> 00:09:58,467
Creo que ambos sabemos
Trabajo mejor por mi cuenta.

225
00:09:58,600 --> 00:10:00,533
Detectives, este caso
es lo único

226
00:10:00,667 --> 00:10:02,867
parado entre mi
y un daiquiri de plátano

227
00:10:03,000 --> 00:10:05,500
con un paraguas diminuto
en ello.

228
00:10:05,633 --> 00:10:07,133
¡Quiero ese daiquirí!

229
00:10:07,266 --> 00:10:09,266
yo merezco
ese daiquirí.

230
00:10:09,400 --> 00:10:10,133
No me decepciones.

231
00:10:12,333 --> 00:10:14,000
Ese es el trabajo de Talbot.

232
00:10:15,100 --> 00:10:17,066
Tengo papel.

233
00:10:25,166 --> 00:10:26,800
hay una buena
punto de vista aquí

234
00:10:26,934 --> 00:10:29,133
de su puerta de entrada
y su camino de entrada,

235
00:10:29,266 --> 00:10:30,333
y desde arriba,

236
00:10:30,467 --> 00:10:32,333
tenemos una buena vista de
su patio trasero y su cocina.

237
00:10:32,467 --> 00:10:33,500
Y una vez que estemos configurados,

238
00:10:33,633 --> 00:10:35,467
sabremos si él tanto
como cambia una bombilla

239
00:10:35,600 --> 00:10:37,867
en sus luces navideñas.

240
00:10:38,000 --> 00:10:40,367
Déjame adivinar.

241
00:10:40,500 --> 00:10:41,700
¿Primera vigilancia?

242
00:10:41,834 --> 00:10:43,133
Sí. ¿Cómo lo supiste?

243
00:10:43,266 --> 00:10:45,467
El trineo de Santa no viene
con tanto equipaje como tú.

244
00:10:47,100 --> 00:10:48,800
Son sólo lo esencial.

245
00:10:53,200 --> 00:10:54,600
¿Lo esencial?

246
00:10:55,934 --> 00:10:59,700
si estoy estancado
en una bola de nieve con Scrooge,

247
00:10:59,834 --> 00:11:01,734
al menos puedo
hazlo navideño.

248
00:11:04,000 --> 00:11:04,834
Ahora...

249
00:11:05,867 --> 00:11:07,367
...debemos acostarnos
algunas reglas básicas.

250
00:11:07,500 --> 00:11:09,400
Oh, vaya. Imaginar.

251
00:11:09,533 --> 00:11:11,000
Tienes reglas.

252
00:11:11,133 --> 00:11:14,166
Para empezar, ¿podemos estar de acuerdo?
para hacer este lugar

253
00:11:14,300 --> 00:11:16,967
un poco mas organizado
que nuestro espacio de trabajo?

254
00:11:17,100 --> 00:11:19,934
Sabes, estaba pensando
lo mismo.

255
00:11:21,033 --> 00:11:23,734
Oh, moví tu maleta

256
00:11:23,867 --> 00:11:25,567
desde la suite principal

257
00:11:25,700 --> 00:11:27,367
a la habitación al final del pasillo.

258
00:11:27,500 --> 00:11:28,734
¿Qué?

259
00:11:28,867 --> 00:11:31,300
Ese era yo
llamando a la suite principal.

260
00:11:31,433 --> 00:11:32,266
¿No conoces las reglas?
de "lo llamé"?

261
00:11:32,400 --> 00:11:35,467
lo que me trae
a mi última propuesta.

262
00:11:35,600 --> 00:11:36,533
Yo miraré desde arriba,

263
00:11:36,667 --> 00:11:38,767
y lo harás
haz tu vigilancia

264
00:11:38,900 --> 00:11:39,667
desde aquí abajo.

265
00:11:39,800 --> 00:11:41,533
¿Por qué subes arriba?

266
00:11:41,667 --> 00:11:42,900
Cada vez que caminas,

267
00:11:43,033 --> 00:11:45,367
es como una manada
de búfalo pasando.

268
00:11:45,500 --> 00:11:48,166
¿Por qué todos
siempre dices eso?

269
00:11:48,300 --> 00:11:49,033
Está bien.

270
00:11:49,166 --> 00:11:50,500
Bien.

271
00:11:50,633 --> 00:11:51,700
Tomas la suite principal.

272
00:11:51,834 --> 00:11:54,300
Si eso significa que vemos
menos el uno del otro,

273
00:11:54,433 --> 00:11:55,767
me queda muy bien.

274
00:11:55,900 --> 00:11:57,867
Perfecto.

275
00:11:59,400 --> 00:12:01,433
Ni lo pienses.

276
00:12:24,467 --> 00:12:25,333
Malas noticias, detective.

277
00:12:25,467 --> 00:12:27,633
Este hotel no
ofrecemos servicio de mucama.

278
00:12:37,734 --> 00:12:39,467
Aquí.

279
00:12:39,600 --> 00:12:41,200
Echa un vistazo a su oficina arriba.

280
00:12:41,333 --> 00:12:42,233
¿Ves las cajas?

281
00:12:42,367 --> 00:12:43,166
Mmmm.

282
00:12:43,300 --> 00:12:45,433
Y mira en la pared.
¿Ves esos gráficos?

283
00:12:45,567 --> 00:12:48,200
Son más como planos.
Este tipo está tramando algo.

284
00:12:48,333 --> 00:12:49,200
Planos...

285
00:12:49,333 --> 00:12:50,834
¿Para qué, me pregunto?

286
00:12:50,967 --> 00:12:53,900
¿Quizás su próximo atraco?
Ojalá pudiera verlo mejor.

287
00:12:55,266 --> 00:12:57,734
simplemente no puedo ver nada
desde este ángulo.

288
00:12:59,967 --> 00:13:01,633
¿Qué es eso?

289
00:13:01,767 --> 00:13:02,800
Oh, sólo estoy tomando notas.

290
00:13:02,934 --> 00:13:05,133
¿Oh sí?

291
00:13:05,266 --> 00:13:07,200
"35, periódico entregado.

292
00:13:07,333 --> 00:13:10,066
16, la cartera deja el correo.

293
00:13:10,200 --> 00:13:12,400
10, el gato atigrado pasa..."

294
00:13:13,867 --> 00:13:16,066
¿Por qué estás registrando estas cosas?
Nada de eso es siquiera relevante.

295
00:13:16,200 --> 00:13:17,567
nunca se sabe
¿Qué será relevante?

296
00:13:17,700 --> 00:13:19,533
a menos que ya hayas hecho las paces
tu opinión sobre el caso,

297
00:13:19,667 --> 00:13:21,667
que ya tienes.

298
00:13:21,800 --> 00:13:23,000
Lo que sea.

299
00:13:23,133 --> 00:13:25,000
Oye, Talbot se va a dejar
Almorzar en el callejón.

300
00:13:25,133 --> 00:13:26,000
¿Qué quieres en tu hamburguesa?

301
00:13:26,133 --> 00:13:28,033
De hecho, preferiría una ensalada.

302
00:13:28,166 --> 00:13:31,400
Ya sabes, algo saludable.
y verde?

303
00:13:32,367 --> 00:13:33,867
Ordenaré pepinillos extra.

304
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
¿Talbot? Es el detective Ryan.

305
00:13:37,133 --> 00:13:39,567
¿Qué quieres decir?
¿Qué detective Ryan?

306
00:13:39,700 --> 00:13:41,633
El único detective Ryan
ya sabes.

307
00:13:53,433 --> 00:13:54,567
¡Ryan!

308
00:13:54,700 --> 00:13:56,667
En realidad, ¿sabes qué?
Hazlo doble.

309
00:14:14,667 --> 00:14:17,266
No, no del lado.
En la hamburguesa.

310
00:14:17,400 --> 00:14:19,934
Talbot, ¿por qué querría
queso al lado?

311
00:14:20,066 --> 00:14:22,033
Es una hamburguesa con queso.

312
00:14:24,033 --> 00:14:25,834
Una "hamburguesa con queso".

313
00:14:36,166 --> 00:14:37,767
Tienes que estar bromeando.

314
00:14:39,433 --> 00:14:40,533
¡Ryan!

315
00:14:42,033 --> 00:14:44,433
¡Pst! ¿Ryan?

316
00:14:46,066 --> 00:14:47,600
¡Ryan! ¡Ey!

317
00:14:47,734 --> 00:14:49,600
¿Estás bloqueado?

318
00:14:49,734 --> 00:14:51,767
Oh.

319
00:14:51,900 --> 00:14:52,867
Estoy bien.

320
00:14:53,000 --> 00:14:54,233
Puedo llamar a alguien.

321
00:14:54,367 --> 00:14:55,533
Vivo justo al final de la calle.

322
00:14:55,667 --> 00:14:56,934
No es necesario.

323
00:14:57,066 --> 00:14:58,934
Gracias de todos modos.

324
00:14:59,066 --> 00:15:01,100
¿Simplemente mudarse?

325
00:15:02,333 --> 00:15:04,233
Es un buen día para hacer ejercicio.

326
00:15:04,367 --> 00:15:07,700
Odiaría reducir la velocidad
tu ritmo.

327
00:15:08,800 --> 00:15:10,433
¡Ryan!

328
00:15:11,734 --> 00:15:13,233
¿Podrías hablar más alto?

329
00:15:13,367 --> 00:15:15,467
¿No podrías dejarme fuera?

330
00:15:15,600 --> 00:15:17,033
-¿Podrías...?
-¡Ah!

331
00:15:18,333 --> 00:15:19,900
Deben ser los recién casados.

332
00:15:20,934 --> 00:15:21,800
¿Quién ahora?

333
00:15:21,934 --> 00:15:23,133
El agente inmobiliario dijo

334
00:15:23,266 --> 00:15:24,633
algunos recién casados
miró la casa,

335
00:15:24,767 --> 00:15:26,133
pero todavía estábamos indecisos.

336
00:15:26,266 --> 00:15:28,166
Ese eres tú, ¿verdad?

337
00:15:28,300 --> 00:15:30,867
Bueno, sí.

338
00:15:31,000 --> 00:15:31,767
Esos somos nosotros.

339
00:15:33,734 --> 00:15:34,667
Dimos el paso.

340
00:15:34,800 --> 00:15:36,567
Oh, seguro que lo hicimos.

341
00:15:36,700 --> 00:15:38,734
Soy Stanley. ¿Y tú lo eres?

342
00:15:40,166 --> 00:15:43,033
Soy... Tasha.

343
00:15:43,166 --> 00:15:45,300
Y este es mi h... marido...

344
00:15:45,433 --> 00:15:47,300
Ru... Ruperto.
-Rrr… sí.

345
00:15:49,266 --> 00:15:51,467
Es un placer conocerte
Stanley.

346
00:15:51,600 --> 00:15:54,467
Estás justo al lado
a las mejores decoraciones alrededor.

347
00:15:54,600 --> 00:15:55,867
El señor Miller corre.

348
00:15:56,000 --> 00:15:58,166
nuestro vecindario
Comité de Navidad.

349
00:15:58,300 --> 00:16:00,233
¿El comité de Navidad?

350
00:16:00,367 --> 00:16:02,700
Villancicos, fiestas, comidas compartidas...

351
00:16:02,834 --> 00:16:05,166
siempre estamos buscando
para nuevos voluntarios.

352
00:16:08,033 --> 00:16:10,333
Conozco a todos
Querré conocerte.

353
00:16:10,467 --> 00:16:12,467
¡Haré correr la voz!

354
00:16:14,800 --> 00:16:16,266
Oh, ¿oíste eso, Tasha?

355
00:16:16,400 --> 00:16:18,633
Él va a correr la voz.

356
00:16:20,200 --> 00:16:22,100
Increíble.

357
00:16:22,233 --> 00:16:24,100
se supone que debemos ser
manteniendo un perfil bajo.

358
00:16:24,233 --> 00:16:25,500
Ahora mira lo que has hecho.

359
00:16:25,633 --> 00:16:26,667
¿Qué he hecho?

360
00:16:26,800 --> 00:16:27,867
Me dejaste fuera.

361
00:16:28,000 --> 00:16:30,400
¡Eso fue un accidente!
¿Diciendo que estamos casados?

362
00:16:30,533 --> 00:16:31,834
Tuve que pensar rápido.

363
00:16:31,967 --> 00:16:33,166
Deberías intentarlo alguna vez.

364
00:16:33,300 --> 00:16:34,367
Bueno, esto es fantástico.

365
00:16:34,500 --> 00:16:36,433
Ahora todo el barrio
sabrá que estamos aquí.

366
00:16:36,567 --> 00:16:38,000
Hasta aquí la observación tranquila.

367
00:16:38,133 --> 00:16:40,033
Tenemos que hacer las maletas.
Está hecho. Se acabó.

368
00:16:40,166 --> 00:16:44,200
En realidad, tal vez
esto puede funcionar a nuestro favor.

369
00:16:44,333 --> 00:16:46,667
¿Te golpeaste la cabeza?
¿En un carámbano por ahí?

370
00:16:46,800 --> 00:16:49,533
Si pudiéramos unirnos
este comité navideño...

371
00:16:49,667 --> 00:16:50,734
-Uf.
-...Podríamos conocer a Miller.

372
00:16:50,867 --> 00:16:53,867
Tal vez incluso conseguir esa mirada
dentro de su casa.

373
00:16:54,000 --> 00:16:56,333
entonces lo admites
¿Que está tramando algo?

374
00:16:56,467 --> 00:16:57,867
Miller acaba de recibir una entrega

375
00:16:58,000 --> 00:16:59,934
de una empresa que fabrica
máquinas cortadoras de llaves,

376
00:17:00,133 --> 00:17:02,133
y eso es... extraño.

377
00:17:02,266 --> 00:17:04,166
Lo dices en serio.

378
00:17:04,300 --> 00:17:07,500
lo digo en serio
sobre resolver este caso.

379
00:17:07,633 --> 00:17:08,567
Y desde

380
00:17:08,700 --> 00:17:10,066
estamos en el radar del vecindario
ahora de todos modos,

381
00:17:10,200 --> 00:17:11,934
tenemos que intentar encajar,

382
00:17:12,066 --> 00:17:13,266
o vamos a destacar.

383
00:17:13,400 --> 00:17:14,100
¿Diciendo que estamos casados?

384
00:17:14,233 --> 00:17:16,300
Oye, es más difícil para mí.

385
00:17:16,433 --> 00:17:17,500
¿Por qué?

386
00:17:17,633 --> 00:17:19,967
es obvio que puedo hacer
mucho mejor que tú.

387
00:17:21,967 --> 00:17:24,066
Eso es bastante bueno.

388
00:17:24,200 --> 00:17:26,834
Eso estuvo bien.

389
00:17:26,967 --> 00:17:27,834
Entonces...

390
00:17:27,967 --> 00:17:28,967
¿Qué dices?

391
00:17:29,100 --> 00:17:30,934
¿Le damos una oportunidad a esto...?

392
00:17:31,066 --> 00:17:32,433
¿marido?

393
00:17:35,100 --> 00:17:36,734
¿Una pareja para Navidad?

394
00:17:40,433 --> 00:17:41,834
Tsk.

395
00:17:41,967 --> 00:17:44,233
Feliz Navidad...

396
00:17:44,367 --> 00:17:46,033
querido.

397
00:17:59,300 --> 00:18:01,333
¿Quieres ejecutar eso?
por mi otra vez?

398
00:18:01,467 --> 00:18:04,033
Si queremos infiltrarnos
Comité de Navidad de Miller,

399
00:18:04,166 --> 00:18:06,700
tenemos que mostrar
nuestro espíritu navideño,

400
00:18:06,834 --> 00:18:09,834
y eso comienza con...

401
00:18:09,967 --> 00:18:11,700
un árbol en nuestra ventana.

402
00:18:11,834 --> 00:18:13,633
Sí. ¿Sabes que Talbot?
Sólo puedo vigilar la casa de Miller.

403
00:18:13,767 --> 00:18:14,700
durante como una hora,

404
00:18:14,834 --> 00:18:16,834
entonces tenemos que elegir uno
y volver.

405
00:18:16,967 --> 00:18:18,233
Éste es perfecto.
Vamos a conseguirlo.

406
00:18:18,367 --> 00:18:20,133
¿Señor?
-¡No tan rápido!

407
00:18:22,767 --> 00:18:25,333
un pequeño truco
mi abuela me enseñó.

408
00:18:25,467 --> 00:18:26,900
Aplasta las agujas...
-Mm-hmm?

409
00:18:27,033 --> 00:18:28,166
-...En tu mano...
-Está bien.

410
00:18:28,300 --> 00:18:30,166
Y oler.

411
00:18:30,300 --> 00:18:31,834
¿Ver?

412
00:18:32,967 --> 00:18:33,834
Es hermoso.
Lo aceptaremos.

413
00:18:33,967 --> 00:18:35,734
Sin olor fresco.

414
00:18:36,967 --> 00:18:38,600
Las agujas de este
caerán cualquier día.

415
00:18:38,734 --> 00:18:40,000
Bien. Éste.

416
00:18:40,133 --> 00:18:44,400
el mejor procedimiento
es medir...

417
00:18:44,533 --> 00:18:46,667
cada árbol por su forma,

418
00:18:46,800 --> 00:18:47,834
su altura,

419
00:18:47,967 --> 00:18:50,200
y cualquier característica distintiva.

420
00:18:50,333 --> 00:18:51,800
Sabes
este es un lote de árboles de navidad

421
00:18:51,934 --> 00:18:53,200
y no una alineación, ¿verdad?

422
00:18:53,333 --> 00:18:54,233
¿Estás disfrutando esto?

423
00:18:54,367 --> 00:18:56,367
estoy tomando
esta tarea en serio.

424
00:18:56,500 --> 00:18:58,333
Un poco demasiado en serio.

425
00:18:58,467 --> 00:19:01,533
¿Por qué estás
¿Tan loco por la Navidad, de todos modos?

426
00:19:01,667 --> 00:19:04,033
tal vez extraño
Navidad en Wisconsin.

427
00:19:04,166 --> 00:19:06,066
Tienen trabajos de detective.
en Wisconsin.

428
00:19:06,200 --> 00:19:07,433
¿Por qué no solicitaste esos?

429
00:19:07,567 --> 00:19:08,967
Tengo mis razones.

430
00:19:09,100 --> 00:19:11,734
De todos modos, me ha encantado la Navidad.
desde que era pequeña.

431
00:19:11,867 --> 00:19:13,500
La pregunta es,
¿Por qué no lo haces?

432
00:19:15,500 --> 00:19:18,200
Bueno, yo solía hacer Navidad...

433
00:19:18,333 --> 00:19:20,633
hasta los fantasmas de la navidad
pasado, presente y futuro

434
00:19:20,767 --> 00:19:22,200
me hizo una pequeña visita.

435
00:19:22,333 --> 00:19:23,233
Y por "fantasmas",

436
00:19:23,367 --> 00:19:24,700
Me refiero a Jackson, Johnson,
y Abrams,

437
00:19:24,834 --> 00:19:26,433
Los abogados de divorcio de mi esposa.

438
00:19:27,533 --> 00:19:28,700
¿Estabas casado?

439
00:19:28,834 --> 00:19:31,533
Sí, es difícil de creer
todo esto todavía no se toma.

440
00:19:31,667 --> 00:19:33,100
Lo sé.

441
00:19:33,233 --> 00:19:34,266
De todos modos, hoy en día,

442
00:19:34,400 --> 00:19:36,767
tengo prioridades
aparte de los días festivos.

443
00:19:36,900 --> 00:19:38,400
Pero es Navidad.

444
00:19:38,533 --> 00:19:40,667
Bueno, mi ex consiguió los adornos.
Conseguí los palos de golf.

445
00:19:40,800 --> 00:19:42,800
Me queda muy bien.

446
00:19:44,333 --> 00:19:45,433
Ya sabes,

447
00:19:45,567 --> 00:19:46,633
si realmente somos
voy a vender esta cosa,

448
00:19:46,767 --> 00:19:47,700
vamos a necesitar
una historia de portada.

449
00:19:47,834 --> 00:19:48,900
No podemos simplemente estar caminando,

450
00:19:49,033 --> 00:19:50,567
decirle a la gente
Somos detectives encubiertos.

451
00:19:50,700 --> 00:19:53,033
Oh, hola. Muy por delante de ti.

452
00:19:53,166 --> 00:19:55,800
aqui estan los anillos
el capitán envió,

453
00:19:55,934 --> 00:19:58,200
y, uh, revisa tu correo electrónico.

454
00:20:01,967 --> 00:20:03,600
Escribí historias de fondo para nosotros
anoche.

455
00:20:05,233 --> 00:20:06,433
Por supuesto que lo hiciste.

456
00:20:06,567 --> 00:20:09,867
Entonces nos mudamos de Tallahassee
el mes pasado para nuestros trabajos, y...

457
00:20:10,000 --> 00:20:10,967
Espera, ¿por qué soy quiropráctico?

458
00:20:11,100 --> 00:20:13,200
Porque cada historia de portada
necesita un grano de verdad,

459
00:20:13,333 --> 00:20:15,900
y tu eres
un pequeño dolor en el cuello.

460
00:20:18,033 --> 00:20:19,967
¡Esperar! Ah, hay más.

461
00:20:20,100 --> 00:20:22,367
Como donde nos conocimos
y todo eso.

462
00:20:22,500 --> 00:20:23,533
Sí, lo hojeé.

463
00:20:23,667 --> 00:20:25,233
Nos conocimos en el gimnasio
Casado hace un mes, yada, yada.

464
00:20:25,367 --> 00:20:26,367
Lo tengo.

465
00:20:26,500 --> 00:20:27,867
¿"Sí, sí"?

466
00:20:28,000 --> 00:20:29,900
Los detalles venden la historia...

467
00:20:30,033 --> 00:20:32,367
donde fuimos de luna de miel
y cosas así.

468
00:20:33,934 --> 00:20:35,066
Mmmm.

469
00:20:35,200 --> 00:20:37,200
Señor, tomaremos este,
por favor.

470
00:20:37,333 --> 00:20:38,800
Dulce.
¿Eso significa que hemos terminado?

471
00:20:38,934 --> 00:20:41,200
Oh, recién estamos comenzando.

472
00:20:41,333 --> 00:20:43,066
Pasemos a las decoraciones.

473
00:20:45,900 --> 00:20:46,934
Mmm.

474
00:20:50,667 --> 00:20:52,033
¿Cómo te va con el árbol?

475
00:20:52,166 --> 00:20:53,133
Es una obra de arte.

476
00:20:53,266 --> 00:20:55,233
todo lo que necesita
es la nieve en polvo.

477
00:20:55,367 --> 00:20:56,400
¿Cómo vas a hacer eso?

478
00:20:56,533 --> 00:20:58,633
Polvo para huellas dactilares
y rosquillas en polvo.

479
00:20:58,767 --> 00:21:00,533
¿Por qué siquiera pregunto?

480
00:21:08,000 --> 00:21:11,166
¿Qué diablos es todo esto?

481
00:21:11,300 --> 00:21:13,266
Ya que solo tienes una oportunidad

482
00:21:13,400 --> 00:21:16,000
para hacer un festivo
primera impresión,

483
00:21:16,133 --> 00:21:19,934
ahora es mi turno
para mostrarte cómo se hace.

484
00:21:22,400 --> 00:21:23,700
Los estás alineando
como perros guardianes.

485
00:21:23,834 --> 00:21:25,500
Porque
están vigilando la casa.

486
00:21:25,633 --> 00:21:27,300
Este tipo se llama "Spike".

487
00:21:29,300 --> 00:21:31,266
Tal vez deberías
solo maneja las luces.

488
00:21:31,400 --> 00:21:33,333
Sí, gran idea.

489
00:21:35,533 --> 00:21:36,967
¿Qué estás haciendo?

490
00:21:37,100 --> 00:21:38,967
Yo me encargo de las luces.

491
00:21:40,300 --> 00:21:42,667
Esto nos dará un pequeño vistazo.
al garaje de Miller.

492
00:21:42,800 --> 00:21:45,367
El esta dentro y fuera de ahí
tanto.

493
00:21:45,500 --> 00:21:47,033
¿Ves algo?

494
00:21:48,600 --> 00:21:51,767
Necesito una mirada más cercana.

495
00:21:51,900 --> 00:21:53,166
¿Estás loco?

496
00:21:53,300 --> 00:21:54,266
¿Y si nos ve?

497
00:21:54,400 --> 00:21:56,800
Ah, por favor.
Él no nos verá.

498
00:21:56,934 --> 00:21:58,667
¿Puedo ayudarle?

499
00:22:01,567 --> 00:22:02,567
Dios mío.

500
00:22:03,934 --> 00:22:05,600
¡Ho, ho! Ey.

501
00:22:05,734 --> 00:22:06,533
¿Estás bien?

502
00:22:06,667 --> 00:22:07,900
Sí, eh,
Es curioso que deberías preguntar.

503
00:22:08,033 --> 00:22:09,633
Yo solo estaba...

504
00:22:09,767 --> 00:22:11,200
eh...

505
00:22:11,333 --> 00:22:12,233
cariño?

506
00:22:12,367 --> 00:22:14,333
Habíamos... notado

507
00:22:14,467 --> 00:22:16,200
algo de tu navidad
Las decoraciones se habían soltado.

508
00:22:16,333 --> 00:22:18,600
¡Se está soltando! Y yo solo estaba
haciendo lo de buena vecindad.

509
00:22:18,734 --> 00:22:21,433
Así que sí,
eso debería bastar.

510
00:22:21,567 --> 00:22:23,333
Soy Francis Miller.

511
00:22:23,467 --> 00:22:25,934
Deben ser mis nuevos vecinos.
del que me habló Stanley.

512
00:22:26,066 --> 00:22:27,333
justo estaba viniendo

513
00:22:27,467 --> 00:22:29,667
para darte uno de
mis pasteles de frutas caseros.

514
00:22:29,800 --> 00:22:31,300
¡Ay qué amable!

515
00:22:31,433 --> 00:22:33,266
soy tasha,

516
00:22:33,400 --> 00:22:34,100
y este es mi marido.

517
00:22:34,233 --> 00:22:36,900
Sí, Ry...upert.

518
00:22:37,033 --> 00:22:38,166
Eso es...

519
00:22:38,300 --> 00:22:39,500
Ruperto para abreviar.

520
00:22:39,633 --> 00:22:40,767
Ruperto, Tasha.

521
00:22:40,900 --> 00:22:42,834
Bueno, bienvenido
al barrio.

522
00:22:42,967 --> 00:22:44,266
Ya sabes,
Stanley mencionó

523
00:22:44,400 --> 00:22:46,100
ese comité de navidad
tuyo.

524
00:22:46,233 --> 00:22:47,100
-¿Ajá?

525
00:22:47,233 --> 00:22:49,867
Nos encantaría unirnos,
si necesitas ayuda.

526
00:22:50,000 --> 00:22:51,266
-¡Absolutamente!

527
00:22:51,400 --> 00:22:53,233
Siempre podemos usar más elfos.

528
00:22:53,367 --> 00:22:55,734
De hecho,

529
00:22:55,867 --> 00:22:57,600
estoy teniendo una comida compartida
mañana por la noche.

530
00:22:57,734 --> 00:22:59,533
Me encantaría que vinieras.
7 p.m.

531
00:22:59,667 --> 00:23:01,100
estaremos allí
con campanas puestas.

532
00:23:01,233 --> 00:23:02,600
Campanas de Navidad encendidas.

533
00:23:02,734 --> 00:23:03,934
-Sí, sí. Sí.

534
00:23:04,066 --> 00:23:05,233
probablemente debería
volver al trabajo.

535
00:23:05,367 --> 00:23:07,433
ni siquiera lo he comprobado
nuestras luces navideñas todavía.

536
00:23:07,567 --> 00:23:08,800
Conejito de miel...

537
00:23:08,934 --> 00:23:10,800
ya que estás haciendo eso,

538
00:23:10,934 --> 00:23:11,834
¿Por qué no lo compruebas?

539
00:23:11,967 --> 00:23:15,567
Todas las bombillas del Sr. Miller.
casa también?

540
00:23:15,700 --> 00:23:17,900
Bueno... no. No, yo c...
No podía dejarte hacer eso.

541
00:23:18,033 --> 00:23:21,000
Es nuestro placer.
¿No es así, querida?

542
00:23:23,033 --> 00:23:24,500
Ya sabes lo que dicen...

543
00:23:24,633 --> 00:23:27,500
"Feliz esposa...
vida feliz."

544
00:23:27,633 --> 00:23:30,100
Bueno, muchas gracias.

545
00:23:30,233 --> 00:23:31,734
y es realmente lindo
para conocerte.

546
00:23:31,867 --> 00:23:32,600
Nos vemos mañana.

547
00:23:32,734 --> 00:23:33,934
Bueno.

548
00:23:37,900 --> 00:23:40,233
¿Qué diablos?

549
00:23:40,367 --> 00:23:42,467
¿Por qué me ofreciste voluntario?
para arreglar sus luces navideñas?

550
00:23:42,600 --> 00:23:44,266
Nos dio pastel de frutas.

551
00:23:44,400 --> 00:23:45,100
¿Sabes lo que eso significa?

552
00:23:45,233 --> 00:23:46,333
Sí, ¿almorzamos?

553
00:23:46,467 --> 00:23:49,100
No. Tuvimos que responder con
un regalo de Navidad propio.

554
00:23:49,233 --> 00:23:50,734
¿Qué? Eso no es nada.

555
00:23:50,867 --> 00:23:51,900
¿Fuiste criado por lobos?

556
00:23:52,033 --> 00:23:53,100
¿Estabas tú?
criado por elfos?

557
00:23:53,233 --> 00:23:56,567
En realidad, creo
hay dos palabras magicas

558
00:23:56,700 --> 00:23:57,667
tienes que decirme.

559
00:23:57,800 --> 00:23:59,033
¿"dejar de hablar"?

560
00:23:59,166 --> 00:24:00,633
"Gracias."

561
00:24:00,767 --> 00:24:02,467
Por mi culpa

562
00:24:02,600 --> 00:24:05,000
vamos a conseguir esa mirada
en su casa.

563
00:24:07,166 --> 00:24:08,600
Gracias.

564
00:24:14,200 --> 00:24:16,200
Mañana.

565
00:24:18,834 --> 00:24:20,200
Veo que has estado ocupado.

566
00:24:20,333 --> 00:24:23,533
Ey. Regla número 37
de vigilancias...

567
00:24:23,667 --> 00:24:26,934
Los juegos ayudan a mantener la mente alerta.

568
00:24:27,066 --> 00:24:29,600
Esto también podría ayudar.

569
00:24:29,734 --> 00:24:31,567
¿Qué es esto?

570
00:24:31,700 --> 00:24:33,467
Café de Papá Noel.

571
00:24:33,600 --> 00:24:36,433
El secreto está añadiendo
canela y cacao.

572
00:24:36,567 --> 00:24:39,867
mi abuela usaba
para hacerlos en Navidad.

573
00:24:40,000 --> 00:24:41,633
Es navideño.

574
00:24:43,967 --> 00:24:45,500
Gracias.

575
00:24:45,633 --> 00:24:47,166
¿Explica, por favor?

576
00:24:47,300 --> 00:24:50,700
Oh, solo estaba comprando
un regalo para mi sobrina de 10 años.

577
00:24:50,834 --> 00:24:51,700
¿spray de pimienta?

578
00:24:51,834 --> 00:24:54,000
¿Qué? ella es demasiado joven
por una pistola Taser.

579
00:24:54,133 --> 00:24:55,800
Además, es rosa.

580
00:24:57,100 --> 00:24:59,100
Mantendré los ojos abiertos...

581
00:24:59,233 --> 00:25:01,033
...por algo mejor.

582
00:25:01,166 --> 00:25:02,033
Bueno.

583
00:25:02,166 --> 00:25:03,667
Está bien.

584
00:25:06,834 --> 00:25:07,867
Tienes algo
en tu...

585
00:25:08,000 --> 00:25:08,900
Ah, ¿lo hago?
Puedo sentirlo, sí.

586
00:25:09,033 --> 00:25:10,600
-Sí.
-Eh, bueno...

587
00:25:10,734 --> 00:25:12,700
Mis felicitaciones a tu abuela.

588
00:25:12,834 --> 00:25:17,367
Ella sabe hacer deliciosos
si está un poco desordenado, café.

589
00:25:18,734 --> 00:25:21,200
Ella fue increíble.

590
00:25:21,333 --> 00:25:22,834
Cuando lo visitaba,

591
00:25:22,967 --> 00:25:26,166
Solíamos sentarnos en su habitación.
juntos

592
00:25:26,300 --> 00:25:28,533
y mirar por la ventana

593
00:25:28,667 --> 00:25:31,734
e inventar historias
sobre la gente de afuera.

594
00:25:31,867 --> 00:25:34,600
Ah, entonces eras un espía.
desde temprano.

595
00:25:34,734 --> 00:25:37,100
Sólo tengo curiosidad por la gente.

596
00:25:38,300 --> 00:25:41,633
yo queria ser detective
desde que era un niño.

597
00:25:44,800 --> 00:25:46,667
Sólo espero estar preparado para el trabajo.

598
00:25:46,800 --> 00:25:48,066
¿De qué estás hablando?

599
00:25:48,200 --> 00:25:49,567
Pareces tan seguro de ti mismo.

600
00:25:49,700 --> 00:25:50,567
¿Yo?

601
00:25:50,700 --> 00:25:52,233
Quiero decir...

602
00:25:54,066 --> 00:25:55,900
La verdad es,

603
00:25:56,033 --> 00:25:58,600
mi papa
es el jefe de policía en casa.

604
00:25:58,734 --> 00:26:01,333
Y yo era un policía de turno
en su recinto,

605
00:26:01,467 --> 00:26:03,467
en camino de ser detective.

606
00:26:03,600 --> 00:26:06,400
La mayoría de la gente supone
Conseguí el trabajo gracias a él.

607
00:26:06,533 --> 00:26:09,500
así que siempre
Tuve que trabajar muy duro.

608
00:26:09,633 --> 00:26:12,300
Explica las críticas,
la atención al detalle.

609
00:26:12,433 --> 00:26:15,433
Pero quería ver si puedo.
hacer detective por mi cuenta,

610
00:26:15,567 --> 00:26:18,633
así que postulé al trabajo
aquí en denver

611
00:26:18,767 --> 00:26:23,233
para probarme a mi mismo
que realmente puedo hacer esto.

612
00:26:24,400 --> 00:26:26,166
Toma la ventana de abajo
hoy.

613
00:26:26,300 --> 00:26:27,567
Darte una linda vista
de tu nueva ciudad.

614
00:26:29,667 --> 00:26:32,400
Gracias, pero en realidad...

615
00:26:32,533 --> 00:26:33,633
Saldré esta mañana.

616
00:26:33,767 --> 00:26:35,734
¿Oh sí?
¿A dónde vas?

617
00:26:36,834 --> 00:26:38,033
voy a hacer una visita

618
00:26:38,166 --> 00:26:40,900
a la agencia
que contrata a Santas,

619
00:26:41,033 --> 00:26:44,066
y voy a recoger
algunos elementos esenciales para la casa

620
00:26:44,200 --> 00:26:45,333
y la fiesta de esta noche.

621
00:26:45,467 --> 00:26:47,734
Llámame
si pasa algo.

622
00:26:47,867 --> 00:26:49,000
-Bueno.
-¿Bueno?

623
00:26:49,133 --> 00:26:51,400
'Bien. Mantén ese teléfono listo.

624
00:26:59,100 --> 00:27:00,400
Grandes zapatos.

625
00:27:00,533 --> 00:27:01,467
Gracias.

626
00:27:01,600 --> 00:27:03,834
Todos en el Polo Norte
Los tiene este año.

627
00:27:06,000 --> 00:27:07,133
¿Detective?

628
00:27:07,266 --> 00:27:08,700
Hola. Soy Lois Carmichael.

629
00:27:08,834 --> 00:27:11,400
Encantado de conocerlo.
Por favor entra.

630
00:27:12,800 --> 00:27:16,300
lo siento mucho
para hacerte esperar.

631
00:27:16,433 --> 00:27:18,300
acabo de regresar
desde nuestra oficina de Chicago,

632
00:27:18,433 --> 00:27:20,867
y todavía me estoy poniendo al día.

633
00:27:21,000 --> 00:27:23,467
Guau. Ciertamente
Es festivo por aquí.

634
00:27:23,600 --> 00:27:25,567
Bueno, normalmente,
la mayor parte de nuestro trabajo

635
00:27:25,700 --> 00:27:29,133
está proporcionando valet
y, eh, camareros,

636
00:27:29,266 --> 00:27:30,133
pero en esta época del año,

637
00:27:30,266 --> 00:27:32,467
tenemos muchos
fiestas de navidad,

638
00:27:32,600 --> 00:27:35,100
así que simplemente mantienen su carácter.

639
00:27:36,166 --> 00:27:38,867
En realidad, es por eso
Quería hablar contigo...

640
00:27:39,000 --> 00:27:41,700
sobre uno de tus Santas,
¿Francisco Miller?

641
00:27:41,834 --> 00:27:44,533
"Señor Navidad".

642
00:27:44,667 --> 00:27:47,834
el es uno de
mis actos más populares.

643
00:27:47,967 --> 00:27:49,166
Todos nuestros clientes lo adoran.

644
00:27:49,300 --> 00:27:51,633
Entonces, ha trabajado
en el museo de arte,

645
00:27:51,767 --> 00:27:53,633
la Galería Davrow,

646
00:27:53,767 --> 00:27:54,967
y el Centro Cívico
este mes?

647
00:27:55,100 --> 00:27:57,700
Yo creo que sí
pero puedo volver a comprobarlo.

648
00:27:57,834 --> 00:27:58,900
Gracias.

649
00:27:59,033 --> 00:28:01,633
¿Podría también obtener una lista?
de cualquier otro lugar

650
00:28:01,767 --> 00:28:03,233
¿Ha sido fichado?

651
00:28:03,367 --> 00:28:05,533
Sí, reserva muchos conciertos.
por su cuenta,

652
00:28:05,667 --> 00:28:07,233
pero te haré una lista

653
00:28:07,367 --> 00:28:09,100
de todos nuestros eventos
en el que ha trabajado,

654
00:28:09,233 --> 00:28:11,633
pero detective...

655
00:28:11,767 --> 00:28:13,633
...¿debería preocuparme?

656
00:28:13,767 --> 00:28:16,133
es una persona de interes
en un caso.

657
00:28:16,266 --> 00:28:18,200
Bueno, ¿puedes mantenerme informado?

658
00:28:18,333 --> 00:28:19,834
Fundé esta agencia

659
00:28:19,967 --> 00:28:22,367
para ayudar a los actores desempleados
conseguir trabajos,

660
00:28:22,500 --> 00:28:25,533
y realmente no quiero
poner en peligro nuestra reputación.

661
00:28:25,667 --> 00:28:26,900
Entiendo.

662
00:28:28,433 --> 00:28:31,633
Oh, necesito
más luces navideñas...

663
00:28:31,767 --> 00:28:34,300
y medias
para la chimenea.

664
00:28:34,433 --> 00:28:35,467
Mmm.

665
00:28:35,600 --> 00:28:37,767
¿Y para qué es todo esto?

666
00:28:37,900 --> 00:28:39,734
¿"El caso del Papá Noel secreto"?

667
00:28:39,867 --> 00:28:42,900
estas mas cerca
de lo que crees.

668
00:28:43,033 --> 00:28:44,867
¿Estás seguro de que no quieres?
venir a Aspen con nosotros?

669
00:28:45,000 --> 00:28:47,633
simplemente no me gustas
estar completamente solo en Navidad.

670
00:28:47,767 --> 00:28:49,266
No, no estoy solo.

671
00:28:49,400 --> 00:28:50,700
la otra media
es para mi pareja.

672
00:28:50,834 --> 00:28:53,433
Socio, ¿eh?

673
00:28:53,567 --> 00:28:55,233
Eso suena interesante.

674
00:28:55,367 --> 00:28:57,266
No.

675
00:28:57,400 --> 00:28:59,433
No es mi socio "socio".

676
00:28:59,567 --> 00:29:02,166
Ryan es mi socio
sobre el caso.

677
00:29:02,300 --> 00:29:04,633
Ah, y ¿qué es?
¿A este Ryan le gusta?

678
00:29:04,767 --> 00:29:06,834
Piensa...

679
00:29:06,967 --> 00:29:09,467
un regalo de navidad
simplemente no puedes regresar.

680
00:29:09,600 --> 00:29:10,934
Mmm.

681
00:29:11,066 --> 00:29:13,000
¿Y cómo está el envoltorio?

682
00:29:13,133 --> 00:29:14,433
¿Es guapo?

683
00:29:15,600 --> 00:29:17,266
Él es, eh...

684
00:29:17,400 --> 00:29:20,133
simétrico, con...

685
00:29:20,266 --> 00:29:22,166
bordes afilados.

686
00:29:22,300 --> 00:29:24,266
Ajá.

687
00:29:25,667 --> 00:29:29,367
Y eso es justo lo que
Ryan necesita para Navidad.

688
00:29:35,100 --> 00:29:36,867
¿Fuiste de compras navideñas?

689
00:29:37,000 --> 00:29:38,066
Sólo algunas decoraciones más

690
00:29:38,200 --> 00:29:40,867
y suministros
para nuestra misión esta noche.

691
00:29:42,834 --> 00:29:43,800
Eso es lindo.

692
00:29:46,600 --> 00:29:47,867
¡No, no!

693
00:29:48,000 --> 00:29:49,834
¿Suéteres navideños a juego?
¿Qué somos, caniches?

694
00:29:49,967 --> 00:29:52,800
somos una pareja casada
ir a una fiesta de Navidad.

695
00:29:52,934 --> 00:29:54,467
Necesitamos encajar.

696
00:29:54,600 --> 00:29:55,800
pero no tuve tiempo

697
00:29:55,934 --> 00:29:58,266
para conseguir cualquier cosa
para llevar a la fiesta, así que...

698
00:29:59,633 --> 00:30:01,700
Algo huele bien.

699
00:30:01,834 --> 00:30:03,533
¿Has estado horneando?
aquí dentro?

700
00:30:03,667 --> 00:30:05,600
Bueno, no puedes presentarte.
a una comida compartida con las manos vacías.

701
00:30:05,734 --> 00:30:06,800
Tú mismo lo dijiste.
¿Por qué?

702
00:30:10,300 --> 00:30:12,166
simplemente no puedo confiar
dejando la cocina

703
00:30:12,300 --> 00:30:15,767
a un chico que piensa
Funyuns es un grupo de alimentos.

704
00:30:15,900 --> 00:30:17,867
Funyuns es un grupo de alimentos.

705
00:30:18,900 --> 00:30:20,700
¿Tú hiciste estos?

706
00:30:20,834 --> 00:30:23,000
Talbot pasó por aquí
la panadería, ¿verdad?

707
00:30:23,133 --> 00:30:23,934
¿Y acabas de calentarlos?

708
00:30:24,066 --> 00:30:25,633
No, yo los hice
desde cero.

709
00:30:32,266 --> 00:30:33,667
Guau.

710
00:30:33,800 --> 00:30:34,533
¿De dónde sacaste los ingredientes?

711
00:30:34,667 --> 00:30:36,934
¿Qué es esto, un interrogatorio?

712
00:30:37,066 --> 00:30:38,967
Hice que Talbot recogiera
algunas cosas.

713
00:30:39,100 --> 00:30:40,967
Pero eres un tipo de pizza fría.

714
00:30:41,100 --> 00:30:44,133
Bueno, no tiene mucho sentido
cocinando cuando estoy solo yo.

715
00:30:45,300 --> 00:30:46,867
Oh...

716
00:30:47,000 --> 00:30:50,900
parece super-detective
no lo sabe todo.

717
00:30:52,567 --> 00:30:54,934
Llegaremos al fondo
de esto más adelante.

718
00:30:55,066 --> 00:30:57,133
Ahora tenemos
una comida compartida para ir.

719
00:30:57,266 --> 00:30:58,433
Bueno.

720
00:31:10,166 --> 00:31:11,233
Deja de inquietarte.

721
00:31:11,367 --> 00:31:13,200
se siente como
está hecho de piel de yak.

722
00:31:13,333 --> 00:31:15,033
-Ahora recuerda el plan.
-Lo mantengo ocupado.

723
00:31:15,166 --> 00:31:16,367
Y echaré un vistazo
en el estudio.

724
00:31:16,500 --> 00:31:17,200
Entiendo.

725
00:31:17,333 --> 00:31:20,000
Ah, estoy tan feliz
podrías unirte a nosotros.

726
00:31:20,133 --> 00:31:21,200
No me lo perdería por nada del mundo.

727
00:31:21,333 --> 00:31:24,233
Mm, pan de jengibre casero.

728
00:31:24,367 --> 00:31:26,834
Oh, es mi favorito.
No deberías haberlo hecho.

729
00:31:26,967 --> 00:31:28,333
Ah...

730
00:31:28,467 --> 00:31:30,567
Ella no lo hizo.

731
00:31:30,700 --> 00:31:31,834
Ven a conocer a Alicia.

732
00:31:31,967 --> 00:31:33,700
ella enseña
en nuestra escuela secundaria local.

733
00:31:33,834 --> 00:31:35,233
Rupert y Tasha.

734
00:31:35,367 --> 00:31:37,834
Hola. Debe ser gratificante
enseñando a los niños.

735
00:31:37,967 --> 00:31:39,567
Emocionalmente, sí.
Para mi billetera...

736
00:31:39,700 --> 00:31:41,000
no tanto.

737
00:31:41,133 --> 00:31:42,633
-Oh.

738
00:31:43,967 --> 00:31:45,000
Oye, oye.

739
00:31:45,133 --> 00:31:46,567
¡Gemelos!

740
00:31:46,700 --> 00:31:47,867
¡Ah! es como
mirando en un espejo.

741
00:31:49,467 --> 00:31:50,700
Ya conociste a Stanley.

742
00:31:50,834 --> 00:31:51,567
Sí.

743
00:31:51,700 --> 00:31:53,567
¿Pero sabías

744
00:31:53,700 --> 00:31:57,033
que el es
una enciclopedia andante

745
00:31:57,166 --> 00:31:58,934
¿En todo lo navideño?

746
00:31:59,967 --> 00:32:01,333
Culpable de los cargos.

747
00:32:01,467 --> 00:32:03,533
Ya sabes, en Rusia
ellos llaman a santa

748
00:32:03,667 --> 00:32:04,567
"Abuelo Frost"

749
00:32:04,700 --> 00:32:05,600
pero en Noruega,

750
00:32:05,734 --> 00:32:08,266
el gnomo de navidad
trae regalos a los niños.

751
00:32:08,400 --> 00:32:10,934
¡Ah! Seguro que sabes lo que haces.

752
00:32:11,066 --> 00:32:13,133
¿Edith?
La media naranja de Stanley.

753
00:32:13,266 --> 00:32:14,767
Ruperto, Tasha.

754
00:32:14,900 --> 00:32:17,967
Eh, oye, ¿has estado?
a su tienda en Broadway?

755
00:32:18,100 --> 00:32:19,400
¿Arte y antigüedades de Denver?

756
00:32:20,500 --> 00:32:22,467
Yo, eh...
No creo que lo hayamos hecho.

757
00:32:23,467 --> 00:32:24,767
Disculpe.

758
00:32:24,900 --> 00:32:28,767
¿Obtienes la mayor parte de tu arte?
uh, de los distribuidores, o...

759
00:32:28,900 --> 00:32:30,567
Todo tipo de lugares.

760
00:32:32,033 --> 00:32:34,066
Entonces, ¿qué los trajo a ustedes dos?
al barrio?

761
00:32:34,200 --> 00:32:35,734
Nuestros trabajos, en realidad.

762
00:32:35,867 --> 00:32:37,900
Mmmm.
Estoy en recursos humanos,

763
00:32:38,033 --> 00:32:39,934
y Ruperto
es quiropráctico.

764
00:32:40,066 --> 00:32:40,867
-Cortejar.
-¿En realidad?

765
00:32:41,000 --> 00:32:41,900
Sí.

766
00:32:42,033 --> 00:32:44,900
porque mis lumbares
me ha estado dando pena.

767
00:32:45,033 --> 00:32:49,100
Supongo que no podría conseguir
¿Un ajuste quiropráctico rápido?

768
00:32:50,834 --> 00:32:51,934
Sí, ¿por qué no?

769
00:32:52,066 --> 00:32:53,800
Eh...

770
00:32:53,934 --> 00:32:55,433
¡Cariño! ¿Miel?

771
00:32:55,567 --> 00:32:56,633
¡Elevar!

772
00:32:56,767 --> 00:32:58,600
¿No deberíamos hacer
ese tipo de cosas

773
00:32:58,734 --> 00:32:59,967
en tu oficina?

774
00:33:01,734 --> 00:33:02,967
Oh, si,
probablemente tengas razón.

775
00:33:03,100 --> 00:33:04,200
Probablemente debería hacerlo.
Te diré qué.

776
00:33:04,333 --> 00:33:05,233
Conciertas una cita conmigo.

777
00:33:05,367 --> 00:33:07,066
Te arreglaremos
en el año nuevo.

778
00:33:07,200 --> 00:33:08,633
Buen material.

779
00:33:08,767 --> 00:33:10,367
¡Guau!

780
00:33:10,500 --> 00:33:13,767
Eres muy fuerte.

781
00:33:13,900 --> 00:33:15,100
Tal vez deberías ayudarme
Mueve mi árbol de Navidad mañana.

782
00:33:17,100 --> 00:33:20,133
¿Hola, chicos? ¿Ruperto?

783
00:33:20,266 --> 00:33:21,100
Venir.

784
00:33:22,667 --> 00:33:25,300
Estos son Eric y Christopher.

785
00:33:25,433 --> 00:33:26,600
Es un placer conocerlos, chicos.

786
00:33:26,734 --> 00:33:27,867
-Hola.
-Perdón que llegamos tarde.

787
00:33:28,000 --> 00:33:29,934
El contratista tuvo un problema
con el mármol.

788
00:33:30,066 --> 00:33:31,133
-Mm-hmm.
-Oh, sí, es cierto.

789
00:33:31,266 --> 00:33:33,500
Los chicos recién están abriendo.
un nuevo restaurante,

790
00:33:33,633 --> 00:33:35,266
abajo, uh, por el Centro Cívico.

791
00:33:35,400 --> 00:33:37,100
¿Centro Cívico?
Esa es una gran zona.

792
00:33:37,233 --> 00:33:39,600
Sí, pero el alquiler es una fortuna.

793
00:33:39,734 --> 00:33:40,934
Uf.

794
00:33:41,066 --> 00:33:43,400
No, gracias.
Voy a buscar un poco de agua.

795
00:33:45,767 --> 00:33:47,367
-Hola.
-Ah.

796
00:33:47,500 --> 00:33:49,033
¿Doodle de queso navideño?

797
00:33:49,166 --> 00:33:50,166
Las verdes son pesto,

798
00:33:50,300 --> 00:33:51,300
y el rojo
son tomates secados al sol.

799
00:33:51,433 --> 00:33:52,834
Que delicioso.

800
00:33:52,967 --> 00:33:54,166
Soy Tasha.

801
00:33:54,300 --> 00:33:55,300
Marta.

802
00:33:55,433 --> 00:33:57,266
Yo diría que, por el aspecto de las cosas,
tasha,

803
00:33:57,400 --> 00:33:58,333
Eres un Blitzen.

804
00:33:58,467 --> 00:33:59,767
¿Un bombardeo?

805
00:33:59,900 --> 00:34:02,400
Sí. de todos
un reno de corazón,

806
00:34:02,533 --> 00:34:04,166
y viene "Blitzen"
de la palabra alemana

807
00:34:04,300 --> 00:34:05,233
que significa "relámpago",

808
00:34:05,367 --> 00:34:06,934
y me pareces una chica
con algo de brillo.

809
00:34:08,333 --> 00:34:10,900
Ahora, su marido de allí...

810
00:34:11,033 --> 00:34:13,200
Yo diría que es un cometa.

811
00:34:13,333 --> 00:34:14,767
Juguetón, enérgico.

812
00:34:15,867 --> 00:34:17,033
Bueno, el es

813
00:34:17,166 --> 00:34:19,266
verdaderamente único en su tipo.

814
00:34:21,000 --> 00:34:22,200
¿Un comité de Navidad?

815
00:34:22,333 --> 00:34:24,233
¿Cómo llegaste?
con una idea tan divertida?

816
00:34:24,367 --> 00:34:26,934
Bueno, mi esposa, Cathy,
lo empezó.

817
00:34:27,066 --> 00:34:28,934
Sí. Bendita sea.

818
00:34:29,066 --> 00:34:30,900
Amaba mucho la Navidad.

819
00:34:31,033 --> 00:34:33,467
Cathy creía en dos cosas...

820
00:34:33,600 --> 00:34:37,367
que deberías apreciar
todos los días,

821
00:34:37,500 --> 00:34:41,700
y que podrías agregar
un arco navideño a cualquier cosa

822
00:34:41,834 --> 00:34:43,934
para hacerlo más festivo.

823
00:34:44,066 --> 00:34:47,400
Ah, la verdad es, Cathy,
ella puso un arco a la vida.

824
00:34:47,533 --> 00:34:49,400
Ella suena realmente especial.

825
00:34:49,533 --> 00:34:50,433
Ella lo era.

826
00:34:50,567 --> 00:34:51,900
Ella lo era.

827
00:34:52,033 --> 00:34:54,667
en realidad nos conocimos
en un lote de árboles de Navidad,

828
00:34:54,800 --> 00:34:56,900
si puedes creer eso.

829
00:34:58,000 --> 00:34:59,633
Oye, ¿cómo se conocieron ustedes dos?

830
00:35:01,300 --> 00:35:03,233
Eh... en el gimnasio.

831
00:35:04,266 --> 00:35:05,800
Detalles, por favor.

832
00:35:05,934 --> 00:35:08,133
Me encanta una buena historia linda.

833
00:35:08,266 --> 00:35:09,633
Oh... cariño, tú...
¿sabes qué?

834
00:35:09,767 --> 00:35:11,100
¿Por qué no...?
¿Por qué no lo cuentas?

835
00:35:11,233 --> 00:35:12,734
¿No lo recuerdas?

836
00:35:12,867 --> 00:35:14,834
Sí, pero lo cuentas muy bien.

837
00:35:16,433 --> 00:35:20,233
Fue en el gimnasio
en una clase de spinning.

838
00:35:20,367 --> 00:35:23,133
alcanzamos para
la misma bicicleta de spinning,

839
00:35:23,266 --> 00:35:24,433
justo al frente...

840
00:35:24,567 --> 00:35:26,100
Le dejé tenerlo.
Tomó el que estaba al lado.

841
00:35:26,233 --> 00:35:28,100
Es algo bueno que yo también hice.
porque...

842
00:35:28,233 --> 00:35:29,800
ella es una de esas
gritones.

843
00:35:29,934 --> 00:35:31,166
Apenas podía escuchar la música.

844
00:35:31,300 --> 00:35:33,834
¡Muévelo! ¡Sube!
¡A pedalear! ¡Siente el ardor!

845
00:35:36,734 --> 00:35:38,233
se disculpó más tarde
y me invitó a salir.

846
00:35:38,367 --> 00:35:39,934
Quiero decir, básicamente
la hizo perder el control.

847
00:35:40,066 --> 00:35:41,867
fue
toda la poesía que escribió

848
00:35:42,000 --> 00:35:44,633
eso realmente me conquistó,
Creo.

849
00:35:44,767 --> 00:35:46,133
Ay, no creo
cualquiera quiere oír hablar de eso.

850
00:35:46,266 --> 00:35:47,066
-Lo hacemos.
-¡Lo hacemos!

851
00:35:47,200 --> 00:35:49,233
el me enviaria
pequeños y dulces sonetos

852
00:35:49,367 --> 00:35:50,734
compuso él solo.

853
00:35:50,867 --> 00:35:52,500
Observaciones agudas, de verdad.

854
00:35:52,633 --> 00:35:53,967
Sobre mariposas.

855
00:35:54,100 --> 00:35:55,600
Y arcoíris.

856
00:35:55,734 --> 00:35:57,066
Entonces le propuse
nos casamos, el fin.

857
00:35:58,166 --> 00:36:02,333
Bueno, ¡ustedes dos son tan lindos!

858
00:36:05,133 --> 00:36:05,967
Ah, ¿qué puedo decir?

859
00:36:06,100 --> 00:36:07,567
Nos terminamos el uno al otro...

860
00:36:11,000 --> 00:36:13,166
... Oraciones.

861
00:36:16,667 --> 00:36:18,200
Francisco, ¿en qué dirección?
Cuál es el baño?

862
00:36:18,333 --> 00:36:20,300
Subiendo las escaleras, a la derecha.

863
00:36:56,867 --> 00:36:58,166
tasha...

864
00:36:58,300 --> 00:36:59,834
¿Qué estás haciendo aquí?

865
00:36:59,967 --> 00:37:01,400
Tomé un giro equivocado.

866
00:37:01,533 --> 00:37:03,266
Lo siento mucho.

867
00:37:03,400 --> 00:37:05,367
Bueno, déjame acompañarte.

868
00:37:05,500 --> 00:37:07,700
no te querría
perderme de nuevo.

869
00:37:29,266 --> 00:37:30,967
¡Cortejar! Oh. Eso fue muy lindo.

870
00:37:31,100 --> 00:37:33,100
¡Cortejar!

871
00:37:33,233 --> 00:37:34,300
Eso fuiste todo tú.

872
00:37:34,433 --> 00:37:35,433
Oh, hola, cariño.

873
00:37:35,567 --> 00:37:37,967
¡Vamos! Llegas justo a tiempo
para "Deck the Halls".

874
00:37:38,100 --> 00:37:40,600
A-uno, a-dos, a-uno,
¡dos, tres, cuatro!

875
00:37:48,533 --> 00:37:49,867
Vamos a decir buenas noches.

876
00:37:50,000 --> 00:37:51,433
Qué noche tan encantadora.

877
00:37:51,567 --> 00:37:53,233
Sí, nosotros también iremos.

878
00:37:53,367 --> 00:37:55,033
¡Oh! Espera, espera, espera,
¡Espera, espera, espera!

879
00:37:55,166 --> 00:37:56,700
Eh, deberíamos...
deberíamos tomar una foto.

880
00:37:56,834 --> 00:37:58,467
¡Oh sí!

881
00:37:58,600 --> 00:37:59,633
Consigue esa foto.

882
00:37:59,767 --> 00:38:01,300
Muy bien, entra ahí.

883
00:38:01,433 --> 00:38:04,433
quiero ver las caras de todos
bonito y claro.

884
00:38:04,567 --> 00:38:07,467
Todos dicen "¡Frosty!"

885
00:38:07,600 --> 00:38:08,967
¡Escarchado!

886
00:38:10,100 --> 00:38:11,667
Ah, está bien. Gracias.

887
00:38:11,800 --> 00:38:13,934
¡Consigamos otro!
¡Consigamos otro!

888
00:38:14,066 --> 00:38:15,500
Tengo un...
Lo tengo.

889
00:38:15,633 --> 00:38:16,734
-Ambos lados.
-Está bien, está bien, está bien.

890
00:38:16,867 --> 00:38:17,667
-¿Bien?
-Sí.

891
00:38:17,800 --> 00:38:18,500
¡"Queso-fácil"!

892
00:38:18,633 --> 00:38:20,800
¡Qué cursi!

893
00:38:22,600 --> 00:38:23,834
-Genial, está bien.
-¡Fresco! -¿Puedes enviármelo?

894
00:38:23,967 --> 00:38:25,700
Voy a buscar tu chaqueta
¿OK, cariño?

895
00:38:25,834 --> 00:38:28,266
-Oh, sí, yo también.
-Muchas gracias.

896
00:38:28,400 --> 00:38:29,600
Buenas noches. Buenas noches. Bien
noche.

897
00:38:29,734 --> 00:38:30,433
¿Puedes enviarme eso?

898
00:38:30,567 --> 00:38:32,667
Gracias
por una velada tan agradable.

899
00:38:32,800 --> 00:38:33,967
Oh.

900
00:38:34,100 --> 00:38:35,033
Ruperto.

901
00:38:35,166 --> 00:38:38,834
No tenía idea de qué
eres un músico talentoso.

902
00:38:38,967 --> 00:38:39,867
Ah, es...

903
00:38:40,000 --> 00:38:41,800
Está lleno de sorpresas.

904
00:38:41,934 --> 00:38:44,100
Bueno, tienes que unirte a nosotros.
mañana por la noche

905
00:38:44,233 --> 00:38:45,467
para cantar villancicos.

906
00:38:45,600 --> 00:38:46,967
Bueno, no puedo esperar.

907
00:38:47,100 --> 00:38:48,834
Es un placer conocerlos a los dos.

908
00:38:48,967 --> 00:38:50,166
Soy la casa con la hiedra,

909
00:38:50,300 --> 00:38:52,567
si alguna vez necesitas algo...
una taza de azúcar...

910
00:38:53,500 --> 00:38:54,300
Buenas noches.

911
00:38:55,800 --> 00:38:57,700
Creo que iré a buscar nuestros abrigos.

912
00:38:57,834 --> 00:38:59,800
Yo... tengo esto.

913
00:39:01,300 --> 00:39:02,600
Entonces, Ruperto.

914
00:39:02,734 --> 00:39:08,033
Sé lo difícil que puede ser,
siendo el chico nuevo en la cuadra,

915
00:39:08,166 --> 00:39:11,567
um, mira, cuando me mudé a
este barrio...

916
00:39:11,700 --> 00:39:14,266
Hace mil años, eh...

917
00:39:14,400 --> 00:39:16,867
Sentí que no encajaba,

918
00:39:17,000 --> 00:39:19,934
y entonces, un día,
abres la puerta de tu casa,

919
00:39:20,066 --> 00:39:22,400
y... es tu barrio.

920
00:39:22,533 --> 00:39:24,700
Sólo tengo que darle tiempo.

921
00:39:24,834 --> 00:39:28,500
Ah. Bueno, gracias.

922
00:39:32,033 --> 00:39:35,033
¡Mirar! ustedes dos
están bajo el muérdago.

923
00:39:38,767 --> 00:39:39,834
Ah, está bien.

924
00:39:39,967 --> 00:39:42,834
No, comí salsa de cebolla. ¡Uf!

925
00:39:42,967 --> 00:39:44,600
-Vamos.
-¡Bésala! Vamos.

926
00:39:44,734 --> 00:39:46,266
Vamos.

927
00:39:48,834 --> 00:39:49,867
¡Oh!

928
00:39:51,166 --> 00:39:53,100
¡Ay!

929
00:39:53,233 --> 00:39:54,367
Me encanta.

930
00:39:54,500 --> 00:39:55,934
Nos vemos mañana, chicos.

931
00:39:56,066 --> 00:39:57,200
-Oooh.
-Nos vemos chicos.

932
00:39:57,333 --> 00:39:58,700
Muy bien, todos,
Nos vemos mañana.

933
00:39:58,834 --> 00:40:00,800
Oh, no si te veo primero.

934
00:40:11,900 --> 00:40:13,667
No dejes que ese beso
vete a la cabeza.

935
00:40:13,800 --> 00:40:15,767
Ya lo olvidé.

936
00:40:16,867 --> 00:40:18,734
Oye, ¿qué encontraste?
allá atrás?

937
00:40:18,867 --> 00:40:20,100
herramientas eléctricas

938
00:40:20,233 --> 00:40:22,333
y algún tipo
de taladro industrial.

939
00:40:22,467 --> 00:40:23,333
¿Sí?

940
00:40:23,467 --> 00:40:24,767
Porque los forenses
dijeron los intrusos del museo

941
00:40:24,900 --> 00:40:26,300
entró por el tragaluz
con algo así.

942
00:40:26,433 --> 00:40:27,900
Tomé una foto de su computadora portátil

943
00:40:28,033 --> 00:40:30,233
con una foto
de alguna... finca de campo?

944
00:40:30,367 --> 00:40:32,500
Quizás su próximo gol.

945
00:40:33,533 --> 00:40:35,000
Bueno...

946
00:40:35,133 --> 00:40:36,200
a pesar de todo,

947
00:40:36,333 --> 00:40:38,166
Yo diría que nuestra misión
fue un éxito.

948
00:40:38,300 --> 00:40:40,000
Lo hiciste sorprendentemente bien
bajo presión.

949
00:40:40,133 --> 00:40:41,567
Sorprendentemente, ¿eh?

950
00:40:41,700 --> 00:40:45,033
Porque solo soy un novato
¿Y no estás a la altura de la tarea?

951
00:40:45,166 --> 00:40:46,266
Yo no hablo así.

952
00:40:46,400 --> 00:40:47,433
Sí, lo haces.

953
00:40:47,567 --> 00:40:49,266
Tú haces.

954
00:40:49,400 --> 00:40:53,900
puede que haya pensado
algo así antes.

955
00:40:54,033 --> 00:40:55,000
Está bien.

956
00:40:55,133 --> 00:40:57,734
Puede que haya asumido
un par de cosas sobre ti.

957
00:40:57,867 --> 00:40:59,266
Bueno, tal vez nos bajamos
con el pie izquierdo.

958
00:40:59,400 --> 00:41:00,800
Quizás lo hicimos.

959
00:41:00,934 --> 00:41:03,433
y como es
¿Tocas el piano así?

960
00:41:03,567 --> 00:41:05,266
Lecciones.

961
00:41:05,400 --> 00:41:08,000
Desde que tenía seis años,
y mucha práctica.

962
00:41:08,133 --> 00:41:10,967
Bueno, como te dije,
Nadie es nunca lo que parece.

963
00:41:11,100 --> 00:41:14,533
Bueno, tal vez estoy empezando
para ver lo que quieres decir.

964
00:41:23,200 --> 00:41:26,567
planos, o poder,

965
00:41:26,700 --> 00:41:29,700
y un taladro como ese
utilizado en el atraco al museo.

966
00:41:29,834 --> 00:41:31,700
Sí. En cuanto a
personajes sospechosos,

967
00:41:31,834 --> 00:41:32,800
Cristóbal y Eric,

968
00:41:32,934 --> 00:41:34,767
su restaurante
Está justo cerca del Centro Cívico.

969
00:41:34,900 --> 00:41:37,166
Stanley y Edith tienen
conexiones con el mundo del arte,

970
00:41:37,300 --> 00:41:38,233
y alicia...

971
00:41:38,367 --> 00:41:40,133
bueno, ella es solo
súper dentro de mí.

972
00:41:40,266 --> 00:41:41,667
Y eso es más sospechoso
que cualquier otra cosa.

973
00:41:42,967 --> 00:41:44,533
Talbot está haciendo
verificaciones de antecedentes de todos.

974
00:41:44,667 --> 00:41:45,533
Mientras tanto,

975
00:41:45,667 --> 00:41:46,834
¿Es este un tablero de evidencia?

976
00:41:46,967 --> 00:41:49,300
o uno de
¿Tus collages navideños?

977
00:41:50,367 --> 00:41:52,667
Cualquier posibilidad que podamos
encontrar esa ubicación?

978
00:41:52,800 --> 00:41:55,000
Ese parece un gran lugar.
para el próximo atraco.

979
00:41:55,133 --> 00:41:56,367
Revisé la lista
de la agencia,

980
00:41:56,500 --> 00:41:57,633
y no parece

981
00:41:57,767 --> 00:41:59,900
cualquiera de los lugares
Miller ha sido fichado por,

982
00:42:00,100 --> 00:42:03,166
y sin información,
sin dirección...

983
00:42:03,300 --> 00:42:05,700
es posible,
pero llevará tiempo.

984
00:42:05,834 --> 00:42:07,767
Así que supongo que esperaremos.

985
00:42:07,900 --> 00:42:10,133
Esperar.

986
00:42:14,100 --> 00:42:14,967
¿Qué ves?

987
00:42:15,100 --> 00:42:16,300
¿Algo bueno en la televisión?

988
00:42:16,433 --> 00:42:18,166
No.

989
00:42:19,467 --> 00:42:21,300
Es solo este vecindario
me lleva de vuelta.

990
00:42:21,433 --> 00:42:22,500
¿Oh sí?

991
00:42:22,633 --> 00:42:26,133
me recuerda
de Navidad en Wisconsin.

992
00:42:26,266 --> 00:42:29,900
Tuvimos unas Navidades estupendas.

993
00:42:30,033 --> 00:42:32,600
Toneladas de luces.

994
00:42:32,734 --> 00:42:35,066
cantando villancicos juntos
por el barrio.

995
00:42:37,467 --> 00:42:39,467
Extraño eso.

996
00:42:41,166 --> 00:42:43,066
tu familia
hacer algo especial?

997
00:42:43,200 --> 00:42:44,433
Seguro. Sí.

998
00:42:44,567 --> 00:42:45,700
Cada Nochebuena,

999
00:42:45,834 --> 00:42:47,800
tendríamos
esta gran pelea de bolas de nieve.

1000
00:42:47,934 --> 00:42:51,233
Mi apodo era "Frosty"
porque mi puntería era fría como una piedra.

1001
00:42:51,367 --> 00:42:53,300
Te apuesto.

1002
00:42:57,834 --> 00:42:59,633
Ya sabes,
Tengo que ser honesto.

1003
00:42:59,767 --> 00:43:03,200
En realidad solo estaba planeando
trabajar durante la Navidad.

1004
00:43:03,333 --> 00:43:05,900
La verdad es que la mayoría de mis amigos
ya están casados.

1005
00:43:06,967 --> 00:43:09,166
Así que ningún otro
¿Planes navideños para ti?

1006
00:43:09,300 --> 00:43:10,934
No. A veces me dejo caer
en la familia de mi hermano

1007
00:43:11,066 --> 00:43:12,266
en Alburquerque.

1008
00:43:12,400 --> 00:43:13,433
Es lindo verlos

1009
00:43:13,567 --> 00:43:16,033
pero me recuerda un poco
de lo que me falta, así que...

1010
00:43:16,166 --> 00:43:18,033
normalmente solo trato de mantenerme ocupado
durante las vacaciones.

1011
00:43:18,166 --> 00:43:20,767
Detective más trabajador
en la comisaría, ¿eh?

1012
00:43:21,900 --> 00:43:23,100
Me costó mi matrimonio.

1013
00:43:27,166 --> 00:43:28,200
¿Alguna vez has estado casado?

1014
00:43:28,333 --> 00:43:30,867
Cerca.

1015
00:43:31,000 --> 00:43:34,533
estaba comprometida con un chico
Me conocí en la academia.

1016
00:43:34,667 --> 00:43:36,000
Nosotros...

1017
00:43:36,133 --> 00:43:38,500
Quería cosas diferentes.

1018
00:43:38,633 --> 00:43:44,133
Recibió una oferta de trabajo fuera del estado.
con una fuerza realmente pequeña,

1019
00:43:44,266 --> 00:43:47,200
y no estaba dispuesto a rendirme
Mi sueño de ser detective.

1020
00:43:47,333 --> 00:43:50,233
Bueno, por lo que he visto,
Tienes un verdadero talento para ello.

1021
00:43:50,367 --> 00:43:52,433
¿En realidad? ¿Crees que sí?

1022
00:43:52,567 --> 00:43:55,266
Absolutamente.
Tienes verdadero talento.

1023
00:43:55,400 --> 00:43:57,300
Sólo tienes que creer en ti mismo.

1024
00:43:58,433 --> 00:43:59,633
Gracias.

1025
00:44:06,834 --> 00:44:07,967
Algo pasa.

1026
00:44:12,166 --> 00:44:14,934
El conductor, yo...
¡Conozco a ese tipo!

1027
00:44:15,066 --> 00:44:16,033
¡Miller está en movimiento!

1028
00:44:16,166 --> 00:44:18,367
Muy bien, vamos.

1029
00:44:22,567 --> 00:44:24,600
¡Sé cómo conozco a ese tipo!

1030
00:44:24,734 --> 00:44:26,600
Uno de mis antiguos socios.
lo arrestaron un par de veces

1031
00:44:26,734 --> 00:44:28,533
por allanamiento de morada
hace un par de años.

1032
00:44:28,667 --> 00:44:31,000
Su nombre es Findlay.
Recuerdo haber visto el archivo.

1033
00:44:31,133 --> 00:44:32,400
me pregunto
¿Qué hay en esa mochila?

1034
00:44:32,533 --> 00:44:35,200
Escóndete, escóndete, escóndete, escóndete.

1035
00:44:37,400 --> 00:44:39,533
Casi nos obligan.

1036
00:44:42,166 --> 00:44:44,934
esperemos hasta
están en movimiento nuevamente.

1037
00:44:45,066 --> 00:44:47,867
Bueno.

1038
00:44:49,633 --> 00:44:50,867
Ey.

1039
00:44:51,000 --> 00:44:52,800
Este peluche de reno
es adorable.

1040
00:44:52,934 --> 00:44:55,133
Puede ser un buen regalo
para tu sobrina.

1041
00:44:56,166 --> 00:44:57,667
¿Cuál es su color favorito?

1042
00:44:57,800 --> 00:44:59,000
No sé.

1043
00:44:59,133 --> 00:45:00,533
¿Arcoíris?

1044
00:45:00,667 --> 00:45:02,400
"Arco iris" no es un color.

1045
00:45:02,533 --> 00:45:03,867
Son todos los colores.

1046
00:45:04,967 --> 00:45:07,233
¿Siempre tienes que tener razón?
sobre todo?

1047
00:45:07,367 --> 00:45:09,333
Uno de nosotros tiene que serlo.

1048
00:45:11,767 --> 00:45:13,667
Excelente.

1049
00:45:13,800 --> 00:45:16,166
Se han ido.

1050
00:45:22,300 --> 00:45:24,633
Han pasado casi dos horas.
Todavía nada.

1051
00:45:24,767 --> 00:45:28,066
Miller volverá.
Ser paciente.

1052
00:45:31,467 --> 00:45:32,433
Espera, espera, espera.

1053
00:45:36,233 --> 00:45:37,567
Ahí están.

1054
00:45:40,166 --> 00:45:43,166
Miller va a entrar a la casa.
con el bolso de Findlay.

1055
00:45:43,300 --> 00:45:45,633
Ojalá lo supiéramos
donde habían estado.

1056
00:45:45,767 --> 00:45:47,667
Bueno...

1057
00:45:47,800 --> 00:45:49,700
He aquí algunas buenas noticias.

1058
00:45:50,767 --> 00:45:53,200
me di cuenta
donde está la finca.

1059
00:45:54,633 --> 00:45:56,700
1215 Cresmore.

1060
00:45:56,834 --> 00:45:58,100
Es la propiedad de los Van Houghton.

1061
00:45:58,233 --> 00:45:59,433
¿Cómo te diste cuenta de eso?

1062
00:45:59,567 --> 00:46:01,233
¿Ves las columnas distintivas?

1063
00:46:01,367 --> 00:46:02,467
Oh sí.

1064
00:46:02,600 --> 00:46:04,834
es la firma
de un arquitecto local.

1065
00:46:04,967 --> 00:46:06,000
La localicé.

1066
00:46:06,133 --> 00:46:08,734
ella reconoció
el edificio al instante.

1067
00:46:08,867 --> 00:46:11,166
Buen trabajo, detective.

1068
00:46:11,300 --> 00:46:14,233
Creo que esto llama
para una pequeña celebración.

1069
00:46:14,367 --> 00:46:17,734
Podría haberme batido
un poco de algo.

1070
00:46:17,867 --> 00:46:19,166
¿En realidad?

1071
00:46:19,300 --> 00:46:21,433
Mmmm.

1072
00:46:24,033 --> 00:46:25,066
Abróchate el cinturón.

1073
00:46:25,200 --> 00:46:27,667
Tu familia tomó el café de Santa.

1074
00:46:27,800 --> 00:46:29,367
Mi familia...

1075
00:46:29,500 --> 00:46:31,400
Tomé el ponche de huevo duro de papá.

1076
00:46:31,533 --> 00:46:33,333
Salud.

1077
00:46:34,600 --> 00:46:36,000
Vaya.

1078
00:46:36,133 --> 00:46:37,400
Eso tiene un toque especial.

1079
00:46:37,533 --> 00:46:38,567
¿Qué puedo decir?

1080
00:46:38,700 --> 00:46:40,133
A papá le gustaba relajarse
durante las vacaciones.

1081
00:46:40,266 --> 00:46:41,900
Bueno, hablando de relajación,

1082
00:46:42,033 --> 00:46:44,533
no hemos terminado de decorar
nuestro árbol de Navidad.

1083
00:46:44,667 --> 00:46:47,500
¡Ah, el árbol! Sí.

1084
00:46:47,633 --> 00:46:48,367
Mmm.

1085
00:46:48,500 --> 00:46:51,867
Bueno, en ese caso...

1086
00:46:52,000 --> 00:46:53,667
Creo que necesitamos un poco...

1087
00:47:04,600 --> 00:47:07,400
Uh, no tiras oropel.

1088
00:47:07,533 --> 00:47:08,433
Tu...

1089
00:47:08,567 --> 00:47:11,367
colócalo.

1090
00:47:11,500 --> 00:47:13,600
-Mmm.

1091
00:47:13,734 --> 00:47:15,533
Sí, no en mi familia.

1092
00:47:16,400 --> 00:47:18,033
-¡Ey!
-Mm-hmm.

1093
00:47:18,166 --> 00:47:22,000
Ay no quieres
para iniciar una guerra de oropel conmigo.

1094
00:47:23,233 --> 00:47:24,400
¡Oh, tú... oh!

1095
00:47:24,533 --> 00:47:26,633
¡Decorado como un árbol!
¿Eso es divertido?

1096
00:47:26,767 --> 00:47:27,800
¿Te gusta el oropel?

1097
00:47:27,934 --> 00:47:28,800
-Oh.

1098
00:47:28,934 --> 00:47:30,133
¡Hola! ¡Hola!

1099
00:47:30,266 --> 00:47:31,734
¡Ah! Ah.

1100
00:47:31,867 --> 00:47:34,233
Estaba llamando y enviando mensajes de texto
para que me dejen entrar.

1101
00:47:34,367 --> 00:47:37,066
Por suerte uno de ustedes
Dejó la puerta trasera abierta.

1102
00:47:37,200 --> 00:47:39,934
¿Por qué te pareces?
¿un donut en polvo?

1103
00:47:40,066 --> 00:47:41,367
tuve que cortar
el patio lateral

1104
00:47:41,500 --> 00:47:43,233
para asegurarse
que nadie me vio.

1105
00:47:43,367 --> 00:47:45,767
me tropecé
un muñeco de nieve inflable,

1106
00:47:45,900 --> 00:47:48,734
Yo-yo hice lo que pude
la única esperanza son solo ciruelas,

1107
00:47:48,867 --> 00:47:50,033
y...

1108
00:47:50,166 --> 00:47:51,867
me tropecé
llegando a la puerta.

1109
00:47:52,000 --> 00:47:54,166
Lo siento. No pudimos escucharte
sobre la música navideña.

1110
00:47:54,300 --> 00:47:55,400
Sí. ¿Qué te trae por aquí?

1111
00:47:55,533 --> 00:47:58,533
El capitán me quiere
para ver cómo va el caso.

1112
00:47:58,667 --> 00:47:59,767
Ah, está bien.

1113
00:47:59,900 --> 00:48:02,533
Bueno, es... ha tenido
sus giros inusuales.

1114
00:48:02,667 --> 00:48:04,800
Así lo veo.

1115
00:48:04,934 --> 00:48:06,200
¿Q-Qué es esto?

1116
00:48:06,333 --> 00:48:08,166
Um, nuestro tablero de evidencia.

1117
00:48:08,300 --> 00:48:10,300
Junta de pruebas.

1118
00:48:10,433 --> 00:48:12,166
Tienes algunas... pruebas.

1119
00:48:12,300 --> 00:48:14,066
es navideño
aquí dentro.

1120
00:48:14,200 --> 00:48:15,367
Sí.

1121
00:48:19,000 --> 00:48:20,333
¿Qué es esto?

1122
00:48:20,467 --> 00:48:21,533
Oh, eso es un...

1123
00:48:21,667 --> 00:48:22,867
nosotros solo...

1124
00:48:23,000 --> 00:48:24,166
Regalo de Navidad para mi sobrina.

1125
00:48:24,300 --> 00:48:25,333
ella es realmente dura
para comprar, pero...

1126
00:48:25,467 --> 00:48:26,300
Es realmente lindo.

1127
00:48:26,433 --> 00:48:28,600
Sí. Entonces, ¿qué eres?
haciendo aquí?

1128
00:48:28,734 --> 00:48:30,166
Eh...

1129
00:48:30,300 --> 00:48:31,967
Tengo noticias.

1130
00:48:32,100 --> 00:48:34,166
Uh, hubo otro robo.

1131
00:48:34,300 --> 00:48:36,200
Una galería sobre Santa Fe.

1132
00:48:36,333 --> 00:48:38,533
Hace aproximadamente una hora.

1133
00:48:38,667 --> 00:48:40,834
Pensé que tenías ojos puestos en Miller.
24 horas al día, 7 días a la semana. ¿Qué pasó?

1134
00:48:40,967 --> 00:48:43,500
Lo perdimos.

1135
00:48:43,633 --> 00:48:45,667
Fue mi culpa.

1136
00:48:45,800 --> 00:48:48,300
N... eh, no,
En realidad no lo fue.

1137
00:48:48,433 --> 00:48:49,367
Fue mi culpa.

1138
00:48:49,500 --> 00:48:51,800
Estaba distraído
comprando para...

1139
00:48:51,934 --> 00:48:53,700
el capitan
Está respirando en mi cuello.

1140
00:48:53,834 --> 00:48:54,934
El alcalde quiere resultados.

1141
00:48:55,066 --> 00:48:56,100
Él dijo...

1142
00:48:56,233 --> 00:48:59,967
"No más errores,
¡O ustedes dos están fuera del caso!"

1143
00:49:00,166 --> 00:49:01,367
Lo siento.

1144
00:49:01,500 --> 00:49:04,367
Uh, se supone que debo trabajar
en mi asertividad.

1145
00:49:04,500 --> 00:49:05,600
Eso es lo que dijo el Capitán.

1146
00:49:05,734 --> 00:49:07,834
Es bastante bueno.
Es bueno, de hecho.

1147
00:49:07,967 --> 00:49:09,433
Déjame acompañarte.

1148
00:49:09,567 --> 00:49:10,600
Gracias.

1149
00:49:10,734 --> 00:49:12,266
¿Tienes chocolate caliente?
o algo?

1150
00:49:12,400 --> 00:49:14,433
No, no tenemos
cualquiera de esas cosas.

1151
00:49:14,567 --> 00:49:15,800
Eso es genial.

1152
00:49:28,133 --> 00:49:29,734
Ay, vamos.
Ponle un poco de alegría.

1153
00:49:29,867 --> 00:49:32,533
Como, menos Scrooge
¿Y más Papá Noel?

1154
00:49:32,667 --> 00:49:34,700
Oye, estoy muy alegre.
¿Dónde está tu voz?

1155
00:49:34,834 --> 00:49:37,200
Mezclándose silenciosamente
con el resto.

1156
00:49:37,333 --> 00:49:38,800
Además tú eres el musical,
después de todo.

1157
00:49:51,266 --> 00:49:52,500
¡Vamos todos!

1158
00:49:52,633 --> 00:49:54,900
todavía tenemos
muchas casas para atacar.

1159
00:49:55,033 --> 00:49:56,166
¿Cómo lo sabemos?

1160
00:49:56,300 --> 00:49:59,200
No estamos ayudando a Miller.
¿Buscar su próximo trabajo?

1161
00:49:59,333 --> 00:50:01,100
Piensa en pensamientos alegres.

1162
00:50:01,233 --> 00:50:03,166
¿O tal vez simplemente se está divirtiendo?

1163
00:50:12,333 --> 00:50:13,266
¿Eso es todo lo que tienes?

1164
00:50:13,400 --> 00:50:14,667
Ah, lo pediste.

1165
00:50:36,467 --> 00:50:37,633
¡Guau!

1166
00:50:42,066 --> 00:50:43,700
¡Tasha!

1167
00:50:43,834 --> 00:50:47,066
eso fue
un hermoso solo improvisado.

1168
00:50:47,200 --> 00:50:48,533
Me encantó.

1169
00:50:48,667 --> 00:50:50,433
acabo de quedar atrapado
en la canción.

1170
00:50:50,567 --> 00:50:52,834
Ese es el espíritu navideño.

1171
00:50:52,967 --> 00:50:55,033
¡Adelante!

1172
00:50:56,633 --> 00:50:59,633
Podría haber jurado que te vi
Deja una placa de policía ahí atrás.

1173
00:51:00,767 --> 00:51:02,066
Yo, eh...

1174
00:51:02,200 --> 00:51:03,433
Ruperto.

1175
00:51:03,567 --> 00:51:08,033
No has usado esa chaqueta
desde Halloween, ¿verdad?

1176
00:51:09,734 --> 00:51:10,834
No, no lo he hecho.

1177
00:51:10,967 --> 00:51:14,567
el solo hace
El sheriff más lindo del Viejo Oeste.

1178
00:51:15,900 --> 00:51:17,533
Me lo puedo imaginar.

1179
00:51:23,400 --> 00:51:25,133
Espero que estés listo
para chocolate caliente.

1180
00:51:27,867 --> 00:51:29,967
Eso estuvo cerca.

1181
00:51:31,133 --> 00:51:33,500
y donde estabas
¿Escondiendo esa voz?

1182
00:51:39,400 --> 00:51:40,834
Ahora, no seas tímido.

1183
00:51:40,967 --> 00:51:45,834
Este puesto de cacao para hacer tu propio
es mi favorito.

1184
00:51:45,967 --> 00:51:48,367
¿Arándanos?

1185
00:51:48,500 --> 00:51:49,567
Voy a agregar chile en hojuelas...

1186
00:51:49,700 --> 00:51:52,567
Porque me gusta el mío picante.

1187
00:51:52,700 --> 00:51:54,100
Eh... genial.

1188
00:51:54,233 --> 00:51:55,767
Voy a agregar...

1189
00:51:55,900 --> 00:51:58,133
malvaviscos...
ahí abajo.

1190
00:52:00,800 --> 00:52:02,433
¿Tostadas?

1191
00:52:02,567 --> 00:52:03,734
A nuestros elfos más nuevos.

1192
00:52:03,867 --> 00:52:05,667
Creo que lo han demostrado claramente

1193
00:52:05,800 --> 00:52:07,467
que "cuantos más, mejor"
es verdad.

1194
00:52:07,600 --> 00:52:08,600
Escucha, escucha.

1195
00:52:08,734 --> 00:52:10,300
Gracias. ustedes chicos
son muy acogedores.

1196
00:52:10,433 --> 00:52:11,967
Sí, sinceramente, eh...
no recuerdo

1197
00:52:12,100 --> 00:52:14,166
divirtiéndose tanto
en Navidad desde hace mucho tiempo.

1198
00:52:14,300 --> 00:52:15,333
Ah...

1199
00:52:15,467 --> 00:52:17,700
Eso sonó
extrañamente convincente.

1200
00:52:19,800 --> 00:52:21,834
voy a agarrar
un poco de menta.

1201
00:52:22,900 --> 00:52:24,967
Bueno, nada como
Tradiciones navideñas.

1202
00:52:25,100 --> 00:52:26,400
Especialmente aquí.

1203
00:52:26,533 --> 00:52:29,900
Puedes ver que Rupert
entrando en el espíritu navideño.

1204
00:52:32,800 --> 00:52:34,633
Parece que aprendo
algo nuevo sobre el

1205
00:52:34,767 --> 00:52:35,467
todos los días.

1206
00:52:35,600 --> 00:52:37,066
¿Entonces ustedes dos se casaron rápidamente?

1207
00:52:37,200 --> 00:52:38,800
No tienes idea.

1208
00:52:38,934 --> 00:52:40,533
Así.

1209
00:52:40,667 --> 00:52:41,767
Entonces, una Navidad nevada...

1210
00:52:41,900 --> 00:52:43,934
debe ser un gran cambio
de Tallahassee.

1211
00:52:44,066 --> 00:52:44,934
Oh sí.

1212
00:52:45,066 --> 00:52:46,834
Ya sabes, en realidad,
Fui a la universidad allí.

1213
00:52:48,400 --> 00:52:49,467
¿No lo dices?

1214
00:52:49,600 --> 00:52:52,266
¡Sí! ¿Cuál es tu lugar favorito?
en T-Town?

1215
00:52:53,433 --> 00:52:55,233
Ah, ya sabes...

1216
00:52:55,367 --> 00:52:56,633
Vaya, hay tantos.

1217
00:52:56,767 --> 00:52:58,433
¿Sí? ¿Cuál?
Quizás lo sé.

1218
00:52:58,567 --> 00:53:00,834
Disculpe por un momento.

1219
00:53:00,967 --> 00:53:01,934
Eh...

1220
00:53:03,133 --> 00:53:05,367
Los jardines Maclay son preciosos.

1221
00:53:05,500 --> 00:53:06,367
Oh sí.

1222
00:53:06,500 --> 00:53:08,166
Y la calle Adams
puede ser divertido.

1223
00:53:08,300 --> 00:53:09,100
Mmmm.

1224
00:53:09,233 --> 00:53:12,000
Pero mi lugar favorito
en Tallahassee

1225
00:53:12,133 --> 00:53:14,700
Se encuentra el Museo de Autos Antiguos.

1226
00:53:14,834 --> 00:53:15,800
¡Museo!

1227
00:53:15,934 --> 00:53:17,500
-Oh.
-¿Alguna vez has estado?

1228
00:53:17,633 --> 00:53:19,734
No, pero eso suena divertido.

1229
00:53:22,333 --> 00:53:23,266
¡Hola, Eric!

1230
00:53:23,400 --> 00:53:24,500
-¿Qué?
-¡Tienen caramelo!

1231
00:53:24,633 --> 00:53:25,900
vas a tener
para disculparme.

1232
00:53:26,033 --> 00:53:27,233
Tienen caramelo.

1233
00:53:28,934 --> 00:53:33,467
Uf. Tengo que concedértelo...
haces tu tarea.

1234
00:53:33,600 --> 00:53:36,367
Los vuelos de degustación
tienen aquí

1235
00:53:36,500 --> 00:53:40,533
son... los... mejores,

1236
00:53:40,667 --> 00:53:43,633
Entonces, ¿por qué no lo hacen, niños?
¿Tomar asiento y probar un poco?

1237
00:53:47,166 --> 00:53:48,667
Quiero decir, me siento como

1238
00:53:48,800 --> 00:53:50,734
tenemos que llevarlo
en su oferta.

1239
00:53:50,867 --> 00:53:52,567
no querría
para levantar alguna ceja.

1240
00:53:52,700 --> 00:53:53,567
¡No!

1241
00:53:53,700 --> 00:53:55,400
¿El deber llama?

1242
00:53:55,533 --> 00:53:57,433
Después de usted.

1243
00:53:59,500 --> 00:54:00,533
¡Oh!

1244
00:54:03,667 --> 00:54:04,700
¡Mmm! Bueno.

1245
00:54:04,834 --> 00:54:06,967
El chocolate alemán
mi favorito.

1246
00:54:07,100 --> 00:54:08,433
es amargo

1247
00:54:08,567 --> 00:54:10,367
pero tiene
un poco de dulce toque.

1248
00:54:10,500 --> 00:54:11,567
Como tú.

1249
00:54:17,367 --> 00:54:21,033
es dificil de creer
Ese tipo sonriente es culpable.

1250
00:54:24,834 --> 00:54:27,133
Quizás Findlay
es la manzana podrida,

1251
00:54:27,266 --> 00:54:30,033
¿Y Miller es el inocente?

1252
00:54:30,166 --> 00:54:32,166
Mmmm.
Quizás los renos puedan volar.

1253
00:54:32,300 --> 00:54:33,900
Los renos vuelan.

1254
00:54:34,033 --> 00:54:36,834
Oh, en tu capa de caramelo
Sueños navideños.

1255
00:54:40,533 --> 00:54:41,700
¡Mmm!

1256
00:54:41,834 --> 00:54:43,100
Oh, ese es bueno.

1257
00:54:43,233 --> 00:54:45,800
Tiene una nota de, eh...
caramelo.

1258
00:54:45,934 --> 00:54:48,934
Si no lo supiera mejor,
detective,

1259
00:54:49,066 --> 00:54:50,400
yo diría

1260
00:54:50,533 --> 00:54:53,367
estas redescubriendo
tu espíritu navideño.

1261
00:54:53,500 --> 00:54:55,300
Ay, vamos.
Tengo espíritu.

1262
00:54:55,433 --> 00:54:57,800
El año pasado di
toda la unidad canina

1263
00:54:57,934 --> 00:54:58,967
astas de reno.

1264
00:54:59,100 --> 00:55:00,567
¿Nunca tuviste ninguno como,

1265
00:55:00,700 --> 00:55:03,734
Tradiciones especiales navideñas
creciendo?

1266
00:55:04,834 --> 00:55:07,033
¿Además de las guerras de bolas de nieve?

1267
00:55:07,166 --> 00:55:09,633
Sí.

1268
00:55:09,767 --> 00:55:10,767
Hice.

1269
00:55:10,900 --> 00:55:12,433
Eh...

1270
00:55:12,567 --> 00:55:16,633
Nunca conocí a mi papá,
pero mi mamá era de Nuevo México,

1271
00:55:16,767 --> 00:55:18,667
y cuando yo era pequeña,

1272
00:55:18,800 --> 00:55:22,300
cada Nochebuena,
haríamos estas linternas,

1273
00:55:22,433 --> 00:55:24,266
poner una vela en una bolsa de papel,

1274
00:55:24,400 --> 00:55:26,467
y nos alinearíamos en la acera.

1275
00:55:26,600 --> 00:55:27,600
No lo entiendo.

1276
00:55:27,734 --> 00:55:28,700
¿Qué?

1277
00:55:28,834 --> 00:55:30,700
¿Por qué sigues
¿Tus mejores cualidades están escondidas?

1278
00:55:32,233 --> 00:55:34,367
Hábito.

1279
00:55:35,500 --> 00:55:37,266
O tal vez no he encontrado

1280
00:55:37,400 --> 00:55:39,266
la persona
Quiero compartirlos con.

1281
00:55:40,934 --> 00:55:42,633
Esto es lindo.

1282
00:55:44,100 --> 00:55:45,667
Sí, lo es.

1283
00:55:57,500 --> 00:55:58,567
¡Buenas noches a todos!

1284
00:55:58,700 --> 00:56:01,433
Ah, y no lo olvides mañana,
para charadas navideñas.

1285
00:56:01,567 --> 00:56:02,367
Oye, no me lo perdería.

1286
00:56:02,500 --> 00:56:03,700
-¡Buenas noches!
-Buenas noches.

1287
00:56:03,834 --> 00:56:07,000
Ah, y tenemos
un pequeño regalo de Navidad para ti.

1288
00:56:07,133 --> 00:56:08,200
Estaremos de vuelta enseguida.

1289
00:56:09,633 --> 00:56:11,000
Para que lo sepas...

1290
00:56:11,133 --> 00:56:13,233
Estoy tras ustedes dos.

1291
00:56:13,367 --> 00:56:15,033
¿Eres?

1292
00:56:15,166 --> 00:56:18,367
¿Están ustedes chicos?
¿Cantantes profesionales o qué?

1293
00:56:18,500 --> 00:56:22,333
¡Tasha! Tu voz es-es...
¡Qué lindo!

1294
00:56:22,467 --> 00:56:24,000
¿Ruperto?

1295
00:56:24,133 --> 00:56:25,367
¡Nada mal!

1296
00:56:26,400 --> 00:56:27,433
Gracias.

1297
00:56:28,834 --> 00:56:30,900
De la foto
tomamos de ti.

1298
00:56:31,033 --> 00:56:32,100
¿Te gusta?

1299
00:56:32,233 --> 00:56:34,000
Muy amable de tu parte.

1300
00:56:34,133 --> 00:56:35,934
Uh, no tenías que hacer eso.

1301
00:56:36,066 --> 00:56:38,233
Bueno, por supuesto que lo hicimos.

1302
00:56:38,367 --> 00:56:40,100
Queremos que te sientas bienvenido.

1303
00:56:40,233 --> 00:56:42,100
Sois vecinos.

1304
00:56:42,233 --> 00:56:43,200
Vecinos.

1305
00:56:43,333 --> 00:56:44,433
¡Nos vemos a todos!

1306
00:56:44,567 --> 00:56:46,500
Buenas noches chicos.

1307
00:56:57,567 --> 00:56:58,667
¿Galleta?

1308
00:56:58,800 --> 00:57:01,166
Seguro.

1309
00:57:02,700 --> 00:57:03,900
Estos son asombrosos.

1310
00:57:04,033 --> 00:57:05,600
-Mmm.
-¿Cuál es tu secreto para estos?

1311
00:57:05,734 --> 00:57:08,000
Simple. tu solo
dorar la mantequilla.

1312
00:57:08,133 --> 00:57:09,533
les da
el matiz caramelizado

1313
00:57:09,667 --> 00:57:10,567
y la masticabilidad...

1314
00:57:10,700 --> 00:57:11,834
realmente hace
la mejor galleta del mundo.

1315
00:57:11,967 --> 00:57:13,266
Mi mamá me enseñó eso.

1316
00:57:13,400 --> 00:57:14,433
Ella hizo un buen trabajo.

1317
00:57:14,567 --> 00:57:16,533
Mmmm.

1318
00:57:16,667 --> 00:57:17,600
Con las galletas.

1319
00:57:17,734 --> 00:57:19,900
Bueno.

1320
00:57:20,033 --> 00:57:21,100
¿Qué tienes ahí?

1321
00:57:21,233 --> 00:57:22,500
Ah, no mucho.

1322
00:57:22,633 --> 00:57:25,000
Sólo, eh...
un gran avance en el caso.

1323
00:57:25,133 --> 00:57:26,900
¿Qué?

1324
00:57:27,033 --> 00:57:28,200
Los Van Houghton están lanzando

1325
00:57:28,333 --> 00:57:30,266
una gran fiesta de navidad
mañana por la noche.

1326
00:57:30,400 --> 00:57:32,000
Consulta la página de la sociedad.

1327
00:57:32,133 --> 00:57:33,734
"Este año,
la fiesta de Navidad de Van Houghton

1328
00:57:33,867 --> 00:57:35,734
contará con
el adorno navideño de los Romanov,

1329
00:57:35,867 --> 00:57:38,400
valorado en más de 2 millones de dólares,

1330
00:57:38,533 --> 00:57:40,567
en préstamo
del Museo de Arte de Denver."

1331
00:57:40,700 --> 00:57:42,900
Eso suena como
un objetivo bastante tentador.

1332
00:57:43,033 --> 00:57:44,066
Mientras tanto,
las verificaciones de antecedentes

1333
00:57:44,200 --> 00:57:46,567
en los vecinos
todo volvió claro.

1334
00:57:46,700 --> 00:57:48,567
Ninguno de ellos tiene antecedentes.

1335
00:57:49,633 --> 00:57:50,567
Eso es bueno.

1336
00:57:50,700 --> 00:57:51,767
¿Qué es todo eso?

1337
00:57:51,900 --> 00:57:53,934
Oh, solo estaba haciendo
algunas tarjetas navideñas...

1338
00:57:54,066 --> 00:57:55,166
para los vecinos.

1339
00:57:55,300 --> 00:57:57,667
Um, solo lo intento
para mantener las apariencias.

1340
00:57:57,800 --> 00:58:00,100
¿Ah, de verdad?
Porque, eh...

1341
00:58:00,233 --> 00:58:03,367
este
Pertenece al oficial Talbot.

1342
00:58:03,500 --> 00:58:04,834
Tuve extras.

1343
00:58:04,967 --> 00:58:05,800
¿En realidad? Mmmm.

1344
00:58:05,934 --> 00:58:08,266
-Bien.

1345
00:58:08,400 --> 00:58:10,700
detector de movimiento
saliendo al lado.

1346
00:58:19,200 --> 00:58:20,567
-Findlay está aquí.
-Claro que sí.

1347
00:58:20,700 --> 00:58:21,767
Y se dirigen
en el patio trasero.

1348
00:58:21,900 --> 00:58:24,433
Bueno.

1349
00:58:26,767 --> 00:58:27,600
¿Puedes oír algo?

1350
00:58:27,734 --> 00:58:28,800
No precisamente.

1351
00:58:28,934 --> 00:58:30,800
No sé. no creo
podemos lograrlo.

1352
00:58:30,934 --> 00:58:31,834
No, no, te lo dije...

1353
00:58:31,967 --> 00:58:32,834
Necesitamos acercarnos.

1354
00:58:32,967 --> 00:58:34,400
no lo sé
cuánto más puedo acercarme.

1355
00:58:34,533 --> 00:58:36,000
...nos atenemos al plan.

1356
00:58:36,133 --> 00:58:38,000
La Navidad llegará temprano
este año.

1357
00:58:39,367 --> 00:58:40,500
¿Qué fue eso?

1358
00:58:40,633 --> 00:58:42,266
-¡Abucheo!
-¡Ey!

1359
00:58:42,400 --> 00:58:43,467
¿Están bien chicos?

1360
00:58:43,600 --> 00:58:45,800
Sí, me resbalé en...
está simplemente helado.

1361
00:58:45,934 --> 00:58:47,567
Bueno, ten cuidado.

1362
00:58:47,700 --> 00:58:49,200
-Mm-hmm.
-Te veré luego.

1363
00:58:50,467 --> 00:58:52,567
Tengo mis ojos puestos en ustedes dos.

1364
00:58:55,133 --> 00:58:57,133
te veré
para charadas en...

1365
00:58:57,266 --> 00:58:58,133
media hora.

1366
00:58:58,266 --> 00:59:00,300
Bueno.

1367
00:59:01,867 --> 00:59:03,900
Oh, eso estuvo cerca.

1368
00:59:05,633 --> 00:59:06,667
Tranquilo. Tranquilo en la casa...

1369
00:59:06,800 --> 00:59:08,367
el esta escuchando,
hora de dormir, noche-noche...

1370
00:59:08,500 --> 00:59:09,467
¡"Noche de paz"!
-¡Sí!

1371
00:59:11,700 --> 00:59:13,300
-¡Y tiempo!
-Está bien, ¡vámonos, vámonos!

1372
00:59:13,433 --> 00:59:15,467
-¡Tres palabras!
-Eh... una casa.

1373
00:59:15,600 --> 00:59:16,834
-¡Tipi!
-Un árbol.

1374
00:59:16,967 --> 00:59:18,867
-Segunda palabra.
-Árbol, árbol...

1375
00:59:19,000 --> 00:59:20,166
-¡Navidad!

1376
00:59:20,300 --> 00:59:21,500
¡Un villancico!
¡"Un cuento de Navidad"!

1377
00:59:21,633 --> 00:59:23,066
¡Oh sí!

1378
00:59:24,066 --> 00:59:25,233
Uh, panorama general, panorama general,
panorama general.

1379
00:59:25,367 --> 00:59:26,400
¡Lanzando dados!

1380
00:59:26,533 --> 00:59:28,400
¡No! Eh...

1381
00:59:28,533 --> 00:59:29,967
Kárate. ¡Masaje shiatsu!

1382
00:59:30,100 --> 00:59:30,900
No, pica, pica...

1383
00:59:31,033 --> 00:59:33,667
Cortando
¡un árbol de navidad! ¡Ay!

1384
00:59:35,033 --> 00:59:36,533
Es una película.
Es una película.

1385
00:59:36,667 --> 00:59:38,900
¡Sonriente! ¿Interino?

1386
00:59:39,033 --> 00:59:40,467
Película sonriente, ojos sonrientes.

1387
00:59:40,600 --> 00:59:41,800
¡Un decorador de ventanas!

1388
00:59:41,934 --> 00:59:43,734
¿Es "El Grinch"?
¿Quién robó la Navidad"?

1389
00:59:43,867 --> 00:59:44,700
¡Oh!

1390
00:59:46,100 --> 00:59:48,500
Volando... ¿perdiz?

1391
00:59:49,600 --> 00:59:50,700
Un ataque de pánico navideño.

1392
00:59:50,834 --> 00:59:53,467
¡Esperar! ¿Se supone que debes ser
¿Haciendo un ángel de nieve?

1393
00:59:53,600 --> 00:59:54,900
¡Ah!

1394
00:59:55,033 --> 00:59:56,200
¡Ángel de nieve!

1395
00:59:56,333 --> 00:59:58,300
¡Trabajo en equipo!

1396
00:59:58,433 --> 01:00:00,667
Corteza de menta para todos.

1397
01:00:00,800 --> 01:00:02,233
-¡Ay!
-¡Hurra!

1398
01:00:02,367 --> 01:00:03,900
Gracias.

1399
01:00:04,033 --> 01:00:06,867
Oh, no, no. creo que
Me he comido tres bolsas.

1400
01:00:07,000 --> 01:00:08,934
Bueno. Está bien, tú te lo pierdes.

1401
01:00:09,066 --> 01:00:10,133
Disfrutar.

1402
01:00:11,700 --> 01:00:13,934
¿Ustedes dos se lo pasaron bien?

1403
01:00:14,066 --> 01:00:14,767
¡Oh!

1404
01:00:14,900 --> 01:00:16,333
Sí. Absolutamente.

1405
01:00:16,467 --> 01:00:19,233
Gracias por incluirnos
esta semana.

1406
01:00:19,367 --> 01:00:21,734
Ha sido, eh,
sorprendentemente divertido.

1407
01:00:21,867 --> 01:00:24,133
Oh, estoy tan feliz
podrías unirte a nosotros.

1408
01:00:32,367 --> 01:00:33,633
Si no te importa que te lo diga,

1409
01:00:33,767 --> 01:00:37,467
Um, ustedes dos tienen
Qué química tan divertida.

1410
01:00:37,600 --> 01:00:38,734
Oh sí.

1411
01:00:38,867 --> 01:00:40,333
Como TNT y un fósforo.

1412
01:00:42,800 --> 01:00:44,633
Bueno, una cosa
mi Cathy me enseñó que era

1413
01:00:44,767 --> 01:00:47,233
que el secreto
a un matrimonio feliz

1414
01:00:47,367 --> 01:00:50,467
siempre se está cortando el uno al otro
mucha holgura,

1415
01:00:50,600 --> 01:00:52,200
especialmente durante las vacaciones.

1416
01:00:52,333 --> 01:00:54,000
Bueno, intentaré recordar eso.

1417
01:00:54,133 --> 01:00:55,533
la próxima vez
Tasha me está volviendo loco.

1418
01:00:55,667 --> 01:00:58,467
solo alguien
te preocupas profundamente

1419
01:00:58,600 --> 01:01:00,633
podría volverte tan loco.

1420
01:01:00,767 --> 01:01:04,200
Sólo recuerda el...
la mejor parte de la navidad.

1421
01:01:04,333 --> 01:01:05,266
¿Qué es eso?

1422
01:01:05,400 --> 01:01:07,600
Las personas con las que lo compartimos.

1423
01:01:07,734 --> 01:01:11,100
Los momentos que compartimos
con las personas que amamos.

1424
01:01:11,233 --> 01:01:15,133
Bueno, son como copos de nieve.

1425
01:01:15,266 --> 01:01:18,033
Ellos son...
son hermosos

1426
01:01:18,166 --> 01:01:21,100
y perfecto, y...

1427
01:01:21,233 --> 01:01:23,867
Mmmm no hay dos iguales.

1428
01:01:30,400 --> 01:01:32,867
¿Recibiste algo?
¿De Miller?

1429
01:01:34,100 --> 01:01:36,667
Bueno, no sobre el caso,
pero, eh...

1430
01:01:36,800 --> 01:01:38,700
un par de sorpresas más.

1431
01:01:39,934 --> 01:01:41,934
Su "Tannenbaum"
fue excepcional!

1432
01:01:42,066 --> 01:01:44,233
Oye, mañana,
¡no lo olvides!

1433
01:01:44,367 --> 01:01:45,233
-Bueno.
-¡Nos vemos entonces!

1434
01:01:45,367 --> 01:01:47,867
Gracias.

1435
01:01:48,000 --> 01:01:50,367
Adiós, niños. Nos vemos.

1436
01:01:52,767 --> 01:01:54,934
Estás terriblemente callado.

1437
01:01:55,066 --> 01:01:57,567
¿Qué es?

1438
01:01:57,700 --> 01:01:59,467
No sé si Miller es

1439
01:01:59,600 --> 01:02:01,600
el chico más amable e intuitivo
en el mundo,

1440
01:02:01,734 --> 01:02:03,800
o si se está metiendo con nosotros.

1441
01:02:03,934 --> 01:02:07,266
Esperar. justo cuando
me has convencido

1442
01:02:07,400 --> 01:02:09,033
él está planeando una red criminal,

1443
01:02:09,166 --> 01:02:10,500
tienes dudas?

1444
01:02:10,633 --> 01:02:12,467
Escuchaste todo su
Discurso "La Navidad llega temprano".

1445
01:02:12,600 --> 01:02:14,600
Sí, bueno...

1446
01:02:14,734 --> 01:02:16,600
¿Qué pasa si nos equivocamos?

1447
01:02:16,734 --> 01:02:18,867
Quiero decir, ha sucedido antes.

1448
01:02:19,934 --> 01:02:21,066
¿Qué quieres decir?

1449
01:02:22,333 --> 01:02:24,000
Ya sabes,
después de que mi matrimonio se vino abajo,

1450
01:02:24,133 --> 01:02:25,367
lo pasé muy mal

1451
01:02:25,500 --> 01:02:28,200
confiando en mis instintos
sobre la gente.

1452
01:02:29,667 --> 01:02:33,233
Me preocupa tal vez salté
sacar conclusiones demasiado pronto...

1453
01:02:34,333 --> 01:02:36,233
...sobre un par de personas.

1454
01:02:38,667 --> 01:02:40,667
Sé lo que quieres decir.

1455
01:02:41,800 --> 01:02:42,834
Todo lo que puedo decir es,

1456
01:02:42,967 --> 01:02:45,200
estar falso casado contigo
ha tenido sus altibajos.

1457
01:02:46,900 --> 01:02:49,300
Bueno.

1458
01:02:49,433 --> 01:02:50,266
Pero...

1459
01:02:51,400 --> 01:02:53,200
No me arrepiento.

1460
01:03:02,200 --> 01:03:05,367
En cuanto a sacar conclusiones precipitadas
sobre Miller...

1461
01:03:05,500 --> 01:03:07,734
lo sabremos mañana.

1462
01:03:07,867 --> 01:03:09,667
El capitán nos acaba de aprobar.

1463
01:03:09,800 --> 01:03:11,967
yendo encubierto
en el cóctel.

1464
01:03:13,967 --> 01:03:17,100
Si Miller tanto
como toca ese adorno,

1465
01:03:17,233 --> 01:03:19,100
lo tenemos.

1466
01:03:19,233 --> 01:03:21,200
Bueno.

1467
01:03:27,000 --> 01:03:28,967
Está nevando.

1468
01:03:32,533 --> 01:03:34,734
tengo que admitir...

1469
01:03:34,867 --> 01:03:37,433
nuestro pequeño barrio
se ve increíble.

1470
01:03:37,567 --> 01:03:40,867
Sí. Seguro que sí.

1471
01:03:48,066 --> 01:03:51,333
Entonces... ¿cómo está Aspen?

1472
01:03:51,467 --> 01:03:55,266
Precioso y cosas con
Los padres de Jeff están muy bien,

1473
01:03:55,400 --> 01:03:57,767
pero yo solo quería
para asegurarte de que estás bien.

1474
01:03:57,900 --> 01:03:59,767
Estoy mejor que bien, hermana.

1475
01:03:59,900 --> 01:04:02,233
me dirijo
a una fiesta de Navidad esta noche.

1476
01:04:02,367 --> 01:04:04,133
Si eso está funcionando,
Quiero tu trabajo.

1477
01:04:04,266 --> 01:04:05,500
Es bastante gracioso, lo es.

1478
01:04:05,633 --> 01:04:07,767
¿Y tu pareja?
¿Detective Scrooge?

1479
01:04:07,900 --> 01:04:10,600
Resulta
es sorprendentemente alegre.

1480
01:04:10,734 --> 01:04:13,100
Para ser honesto, hemos...

1481
01:04:13,233 --> 01:04:15,300
... estado teniendo
mucha diversión juntos.

1482
01:04:15,433 --> 01:04:16,734
deberías verlo

1483
01:04:16,867 --> 01:04:20,166
tratando de comprar un regalo de navidad
para su sobrina.

1484
01:04:20,300 --> 01:04:22,800
Y así,
te estás riendo.

1485
01:04:22,934 --> 01:04:24,166
¡Tanya!

1486
01:04:24,300 --> 01:04:26,233
Recibí un pequeño regalo.

1487
01:04:26,367 --> 01:04:27,667
Me tengo que ir.

1488
01:04:27,800 --> 01:04:30,500
Hablaremos de esto más tarde.

1489
01:04:30,633 --> 01:04:32,433
Estoy seguro de que lo haremos. Te amo.

1490
01:04:33,967 --> 01:04:36,300
El capitán se fue
nuestros outfits para la fiesta.

1491
01:04:36,433 --> 01:04:38,567
Quizás quieras ver esto.

1492
01:04:41,033 --> 01:04:43,367
Tienes que estar bromeando.

1493
01:05:29,333 --> 01:05:30,467
he ido encubierto

1494
01:05:30,600 --> 01:05:32,467
como barman, portero,
y un botones.

1495
01:05:32,600 --> 01:05:34,700
Esta es definitivamente la primera vez.

1496
01:05:35,934 --> 01:05:37,500
Bueno...

1497
01:05:37,633 --> 01:05:38,767
te ves genial.

1498
01:05:38,900 --> 01:05:39,867
Gracias.

1499
01:05:40,000 --> 01:05:41,600
De esta manera encajamos
con los camareros.

1500
01:05:41,734 --> 01:05:43,533
Bueno, simplemente no lo digas
los chicos de la comisaría.

1501
01:05:43,667 --> 01:05:46,500
Así que no debería haber
¿Les enviaste esa foto tuya por mensaje de texto?

1502
01:05:47,433 --> 01:05:48,533
Es una broma.

1503
01:05:48,667 --> 01:05:50,633
Muy bien, abrácense, Talbot.

1504
01:05:55,500 --> 01:05:57,900
Esto es una fiesta.

1505
01:05:58,033 --> 01:05:59,467
Bueno, con tantos invitados,

1506
01:05:59,600 --> 01:06:02,400
va a ser complicado
para estar pendiente de todo.

1507
01:06:08,400 --> 01:06:10,300
Dudo que Miller vaya a
Coge el adorno y corre.

1508
01:06:10,433 --> 01:06:12,667
Bueno, tal vez lo esté investigando.
para otro momento.

1509
01:06:12,800 --> 01:06:15,433
el adorno
sólo está aquí por la noche,

1510
01:06:15,567 --> 01:06:17,533
así que si él va a por ello,
Esta noche es su oportunidad.

1511
01:06:17,667 --> 01:06:19,967
¿Por qué el museo
¿Prestarlo en primer lugar?

1512
01:06:20,100 --> 01:06:22,533
La señora Van Houghton tiene
una de las mejores colecciones de arte

1513
01:06:22,667 --> 01:06:23,700
en el estado.

1514
01:06:23,834 --> 01:06:25,667
ella tambien se sienta
en el tablero del museo.

1515
01:06:25,800 --> 01:06:28,100
¿puedo tener?
¿Atención a todos, por favor?

1516
01:06:28,233 --> 01:06:31,800
Bienvenidos a todos,
y Feliz Navidad.

1517
01:06:31,934 --> 01:06:33,433
Estoy orgulloso de presentar

1518
01:06:33,567 --> 01:06:35,834
los Romanov
Adorno navideño.

1519
01:06:37,266 --> 01:06:40,066
Hecho hace más de un siglo
por el propio Fabergé,

1520
01:06:40,200 --> 01:06:42,333
un regalo de navidad
para la hija del zar.

1521
01:06:42,467 --> 01:06:43,800
Sólo mantén un ojo en Miller.

1522
01:06:43,934 --> 01:06:44,967
No nos acerquemos demasiado.

1523
01:06:45,100 --> 01:06:45,967
Copiar.

1524
01:06:54,734 --> 01:06:56,200
vamos a conseguir
la pista de baile en marcha.

1525
01:06:56,333 --> 01:06:58,266
Hemos movido algunas mesas.
Corre la voz.

1526
01:06:58,400 --> 01:07:00,333
eso incluye
Ustedes también, oficiales.

1527
01:07:00,467 --> 01:07:01,500
Todo parece estar bien.

1528
01:07:01,633 --> 01:07:04,133
Tal vez puedas ayudarme
romper el hielo?

1529
01:07:08,400 --> 01:07:09,834
Quiero decir...

1530
01:07:09,967 --> 01:07:13,166
tendríamos una mejor vista
desde la pista de baile.

1531
01:07:13,300 --> 01:07:14,934
detective,

1532
01:07:15,066 --> 01:07:16,667
¿Me estás preguntando?
¿bailar?

1533
01:07:18,800 --> 01:07:20,633
Quiero decir...

1534
01:07:20,767 --> 01:07:22,767
en tantas palabras.

1535
01:07:33,333 --> 01:07:34,667
Ya sabes,
Extrañaré esto.

1536
01:07:34,800 --> 01:07:36,266
¿Extrañar qué?

1537
01:07:36,400 --> 01:07:38,633
Esta tarea...

1538
01:07:38,767 --> 01:07:40,934
nuestra casa,

1539
01:07:41,066 --> 01:07:42,066
decorando.

1540
01:07:42,200 --> 01:07:44,567
Nuestro pequeño barrio.

1541
01:07:44,700 --> 01:07:46,600
¿Sabes qué?
¿Voy a extrañar más?

1542
01:07:46,734 --> 01:07:48,500
La empresa.

1543
01:07:50,900 --> 01:07:52,934
Eso nos hace a los dos.

1544
01:08:01,133 --> 01:08:01,934
¡Oh!

1545
01:08:02,066 --> 01:08:04,767
¿Otra sorpresa más?

1546
01:08:05,900 --> 01:08:07,500
¿Tú también eres un buen bailarín?

1547
01:08:07,633 --> 01:08:10,100
Bueno, la gente no siempre
lo que aparecen.

1548
01:08:13,200 --> 01:08:15,000
Oye, después de todo esto
está dicho y hecho,

1549
01:08:15,133 --> 01:08:16,266
¿Cómo te sentirías...?

1550
01:08:16,400 --> 01:08:18,000
-Me encantaría.
-Bien.

1551
01:08:18,133 --> 01:08:20,166
estaba esperando
Dirías eso.

1552
01:08:29,567 --> 01:08:30,934
¿Dónde está Miller?

1553
01:08:31,066 --> 01:08:31,967
Él simplemente estaba allí.

1554
01:08:32,100 --> 01:08:34,667
Talbot, ¿dónde estás?
Perdimos a Miller.

1555
01:08:34,800 --> 01:08:36,934
Quité mis ojos del chico
durante un minuto.

1556
01:08:37,066 --> 01:08:38,400
¿Has visto a Papá Noel?

1557
01:08:38,533 --> 01:08:39,734
Lo siento, ¿tienes
¿Has visto a Papá Noel?

1558
01:08:39,867 --> 01:08:41,567
-¡Oh querido!

1559
01:08:41,700 --> 01:08:43,333
Talbot, revisa el disyuntor.

1560
01:08:43,467 --> 01:08:44,800
¿Alguien ha visto a Papá Noel?

1561
01:08:44,934 --> 01:08:46,934
Él era sólo...

1562
01:08:47,066 --> 01:08:48,667
¡Ha habido un robo!

1563
01:08:55,533 --> 01:08:58,333
No, no el adorno,
gracias a Dios.

1564
01:08:58,467 --> 01:09:00,734
Pero mis dos Van Gogh ya no están.

1565
01:09:00,867 --> 01:09:02,500
-Señora. Van Houghton,

1566
01:09:02,633 --> 01:09:05,166
guíanos a través de
exactamente lo que pasó.

1567
01:09:05,300 --> 01:09:06,667
Bueno, cuando se apagaron las luces,

1568
01:09:06,800 --> 01:09:08,633
fui a buscar
una linterna de mi escritorio,

1569
01:09:08,767 --> 01:09:10,233
y cuando entré en mi estudio,

1570
01:09:10,367 --> 01:09:13,133
vi eso
las pinturas habían desaparecido.

1571
01:09:13,266 --> 01:09:15,033
Gracias, señora Van Houghton.

1572
01:09:15,166 --> 01:09:17,400
Por favor. Encuéntrelos.

1573
01:09:21,333 --> 01:09:22,800
Esto es un fiasco, ¿eh?

1574
01:09:22,934 --> 01:09:25,066
Sólo perdimos la pista
de Miller por un momento.

1575
01:09:25,200 --> 01:09:26,800
no hay suficiente tiempo
robar cualquier cosa.

1576
01:09:26,934 --> 01:09:28,200
¿Podría haber tenido ayuda?

1577
01:09:28,333 --> 01:09:30,133
mira el capitan
los quiere chicos

1578
01:09:30,266 --> 01:09:31,567
para registrar la casa de Miller.

1579
01:09:31,700 --> 01:09:33,400
Pero eso es dejar
el gato fuera de la bolsa.

1580
01:09:34,500 --> 01:09:35,967
Él te quiere allí ahora.

1581
01:09:36,100 --> 01:09:38,100
el ya tiene
una orden firmada.

1582
01:09:43,800 --> 01:09:44,967
¿Señor Miller?

1583
01:09:45,100 --> 01:09:46,066
Tasha, Rupert, hola.

1584
01:09:46,200 --> 01:09:48,000
-¿Vas a algún lado?
-Eh, sí.

1585
01:09:48,133 --> 01:09:49,567
tengo un par de cosas
para cuidar.

1586
01:09:49,700 --> 01:09:50,967
Eso tendrá que esperar
Tengo miedo.

1587
01:09:51,100 --> 01:09:52,867
¿Disculpe?

1588
01:09:53,000 --> 01:09:54,834
Somos detectives de la policía,
Sr. Molinero,

1589
01:09:54,967 --> 01:09:57,300
y tenemos una orden para buscar
tu casa y tu coche.

1590
01:09:57,433 --> 01:09:59,200
¿E-E-Es esto algún tipo de broma?

1591
01:09:59,333 --> 01:10:00,867
Me temo que no lo es.

1592
01:10:01,000 --> 01:10:02,900
No entiendo.

1593
01:10:05,533 --> 01:10:07,033
Eso... eso no
¡Pertenece a mí!

1594
01:10:07,166 --> 01:10:09,166
¿Dónde está el otro cuadro?

1595
01:10:09,300 --> 01:10:10,166
¿Otra pintura?

1596
01:10:10,300 --> 01:10:12,200
no lo sé
cómo llegó ese allí.

1597
01:10:15,633 --> 01:10:17,500
Capitán, queríamos
manejar esto en silencio.

1598
01:10:17,633 --> 01:10:19,633
Y quería asegurarme
se hizo ahora.

1599
01:10:19,767 --> 01:10:21,233
Tiene sus órdenes, detective.

1600
01:10:22,433 --> 01:10:24,700
Francis Miller, eres
bajo arresto por hurto mayor.

1601
01:10:24,834 --> 01:10:26,467
¡Pero no robé nada!

1602
01:10:26,600 --> 01:10:27,967
Yo-yo... y tengo tanto

1603
01:10:28,100 --> 01:10:29,734
cuidar de
para las vacaciones.

1604
01:10:29,867 --> 01:10:30,867
Léele sus derechos.

1605
01:10:31,000 --> 01:10:33,667
No, estás haciendo
¡un terrible error!

1606
01:10:33,800 --> 01:10:35,700
Ojalá lo fuera.

1607
01:10:35,834 --> 01:10:38,000
También tenemos que acoger a Findlay.

1608
01:10:38,133 --> 01:10:39,300
Ver imágenes de seguridad,

1609
01:10:39,433 --> 01:10:41,033
entrevistar a los otros invitados
de la fiesta...

1610
01:10:41,166 --> 01:10:42,166
Y lo haremos.

1611
01:10:42,300 --> 01:10:44,600
Pero estoy trayendo ayuda extra
en este caso.

1612
01:10:46,333 --> 01:10:47,567
creo que ustedes dos
he hecho suficiente.

1613
01:10:47,700 --> 01:10:49,734
Capitán.

1614
01:11:11,200 --> 01:11:12,300
¿Café de Papá Noel?

1615
01:11:12,433 --> 01:11:14,300
O mi mejor intento.

1616
01:11:14,433 --> 01:11:16,000
Gracias,

1617
01:11:16,133 --> 01:11:19,200
pero no estoy seguro
Estoy de buen humor.

1618
01:11:19,333 --> 01:11:21,100
cualquier palabra
¿En el cuadro que falta?

1619
01:11:21,233 --> 01:11:22,133
No.

1620
01:11:22,266 --> 01:11:23,467
Registraron toda la casa de Miller.

1621
01:11:23,600 --> 01:11:24,800
Nada.
Lo mismo con Findlay.

1622
01:11:24,934 --> 01:11:26,200
¿Y esos planos que vimos?

1623
01:11:26,333 --> 01:11:28,467
También se fue hace mucho tiempo.

1624
01:11:29,700 --> 01:11:30,767
Capitán.

1625
01:11:30,900 --> 01:11:33,133
¿Cómo está Miller?
preguntando va?

1626
01:11:33,266 --> 01:11:34,934
Rechaza un abogado.

1627
01:11:35,066 --> 01:11:37,066
dice que no lo ha hecho
hecho algo malo.

1628
01:11:38,200 --> 01:11:40,400
Además de eso,

1629
01:11:40,533 --> 01:11:43,500
él insiste en que sólo hablará
con ustedes dos.

1630
01:11:49,233 --> 01:11:51,133
no he hecho nada malo,

1631
01:11:51,266 --> 01:11:55,533
y no tengo idea
cómo llegó esa pintura allí.

1632
01:11:55,667 --> 01:11:57,100
Si ese es el caso,

1633
01:11:57,233 --> 01:11:59,734
cuéntanos sobre
el equipo de escalada que tenías.

1634
01:11:59,867 --> 01:12:01,467
Cuéntanos sobre
las herramientas de cerrajería,

1635
01:12:01,600 --> 01:12:03,367
sobre las herramientas para cortar vidrio
encontramos.

1636
01:12:03,500 --> 01:12:06,200
Herramientas utilizadas en la escena del crimen.
donde trabajabas como Santa.

1637
01:12:06,333 --> 01:12:09,166
Bueno, si usa
un traje rojo esponjoso

1638
01:12:09,300 --> 01:12:11,333
y hacer feliz a la gente
es un crimen,

1639
01:12:11,467 --> 01:12:13,100
entonces...

1640
01:12:13,233 --> 01:12:15,700
...considera esto
mi confesión.

1641
01:12:15,834 --> 01:12:17,533
Entonces no niegas el consorting
con ex convictos

1642
01:12:17,667 --> 01:12:18,633
¿Te gusta Findlay?

1643
01:12:18,767 --> 01:12:20,133
¿Negarlo?
No, en absoluto.

1644
01:12:20,266 --> 01:12:21,533
Y dado tu pasado,

1645
01:12:21,667 --> 01:12:24,600
la condena por robo mayor
hace unos años...

1646
01:12:24,734 --> 01:12:26,600
y los planos
Lo vi en tu estudio.

1647
01:12:26,734 --> 01:12:27,867
Tienes que admitir,

1648
01:12:28,000 --> 01:12:30,133
suena más que
un poco sospechoso.

1649
01:12:30,266 --> 01:12:31,700
Tienes que creerme.

1650
01:12:31,834 --> 01:12:33,967
Esa parte de mi vida...

1651
01:12:34,100 --> 01:12:35,633
todo está en el pasado.

1652
01:12:35,767 --> 01:12:37,533
Cuéntanos qué pasó.

1653
01:12:37,667 --> 01:12:39,867
Lo que realmente has estado haciendo.

1654
01:12:41,133 --> 01:12:44,100
Mi esposa, Cathy...

1655
01:12:45,734 --> 01:12:52,633
... ella creía en el poder
del perdón, y...

1656
01:12:52,767 --> 01:12:55,667
gracias a ella,
Tengo una segunda oportunidad.

1657
01:12:55,800 --> 01:13:01,200
Ahora trato de dar segundas oportunidades.
a gente como...

1658
01:13:01,333 --> 01:13:04,166
como Findlay,
uh, quién los necesita.

1659
01:13:06,066 --> 01:13:10,066
Y él podría ser
un ex convicto,

1660
01:13:10,200 --> 01:13:11,567
pero ¿sabías que

1661
01:13:11,700 --> 01:13:15,233
que él también es
¿Un excelente carpintero?

1662
01:13:15,367 --> 01:13:16,433
No lo sigo.

1663
01:13:16,567 --> 01:13:18,900
Hemos estado renovando una casa.

1664
01:13:19,033 --> 01:13:22,734
para una familia
que no puede permitírselo.

1665
01:13:22,867 --> 01:13:25,100
Está justo al lado
a casa de Findlay.

1666
01:13:25,233 --> 01:13:28,100
El equipamiento del edificio,
las herramientas de cerrajería...

1667
01:13:28,233 --> 01:13:30,266
Las entregas nocturnas...

1668
01:13:30,400 --> 01:13:31,867
los planos...

1669
01:13:32,000 --> 01:13:35,533
Todo para conseguir la casa.
terminado para Navidad,

1670
01:13:35,667 --> 01:13:37,767
y ahora...

1671
01:13:37,900 --> 01:13:39,734
nunca lo completaremos
en el tiempo.

1672
01:13:39,867 --> 01:13:41,900
¿Qué pasa con las fotos?
de la finca Van Houghton

1673
01:13:42,033 --> 01:13:42,900
en tu computadora portátil?

1674
01:13:43,033 --> 01:13:45,400
Investigo todos mis partidos.

1675
01:13:45,533 --> 01:13:47,400
Entonces ¿por qué no decir nada?
sobre esto?

1676
01:13:47,533 --> 01:13:48,567
¿Por qué el capa y la daga?

1677
01:13:48,700 --> 01:13:50,533
si solo estas
¿reparar una casa?

1678
01:13:50,667 --> 01:13:53,467
Un homenaje a Cathy.

1679
01:13:54,734 --> 01:13:58,600
ella siempre insistio
sobre hacer que los obsequios sean anónimos.

1680
01:13:58,734 --> 01:13:59,900
ella me enseñó

1681
01:14:00,100 --> 01:14:03,433
la parte más importante
de Navidad era compartir,

1682
01:14:03,567 --> 01:14:06,000
sin tomar crédito por ello.

1683
01:14:27,266 --> 01:14:28,900
Ey.

1684
01:14:29,033 --> 01:14:30,333
Recibí tu mensaje.

1685
01:14:30,467 --> 01:14:32,800
¿Por qué dejaste la estación?
tan rapido?

1686
01:14:32,934 --> 01:14:34,800
Tenía que aclarar mi mente...

1687
01:14:34,934 --> 01:14:37,500
y mira la historia de Miller.

1688
01:14:37,633 --> 01:14:40,000
pasé por la casa
estaban arreglando,

1689
01:14:40,133 --> 01:14:41,834
y los vecinos
confirmó la historia de Miller,

1690
01:14:41,967 --> 01:14:43,934
palabra por palabra.

1691
01:14:44,066 --> 01:14:45,400
No prueba que sea inocente.

1692
01:14:45,533 --> 01:14:46,900
pero lo admito,
algo no se siente bien.

1693
01:14:47,033 --> 01:14:48,567
Lo sé.
me siento fatal,

1694
01:14:48,700 --> 01:14:50,400
y es Nochebuena
en unas pocas horas.

1695
01:14:50,533 --> 01:14:51,900
¿Qué hacemos?

1696
01:14:52,033 --> 01:14:53,633
El capitán le puso a Hedges.

1697
01:14:53,767 --> 01:14:56,300
Yo... simplemente no puedo dejarlo descansar.

1698
01:14:56,433 --> 01:14:57,433
¿Qué tienes en mente?

1699
01:14:57,567 --> 01:14:59,567
Cuando te quedas sin clientes potenciales,

1700
01:14:59,700 --> 01:15:02,467
tu corres
todas tus viejas pistas de nuevo.

1701
01:15:04,300 --> 01:15:06,400
Muchas gracias
por mostrarnos el lugar de nuevo.

1702
01:15:06,533 --> 01:15:08,834
Oh, solo quiero poner
todo detrás de mí.

1703
01:15:08,967 --> 01:15:10,000
Qué pena.

1704
01:15:10,133 --> 01:15:12,133
Empezó
como una fiesta tan encantadora.

1705
01:15:12,266 --> 01:15:13,734
Especialmente con
el adorno Romanov.

1706
01:15:13,867 --> 01:15:17,300
Como que tomó un poco de arreglo
conseguir que el museo lo permita.

1707
01:15:17,433 --> 01:15:19,734
Imagínate si el adorno
También había sido robado.

1708
01:15:19,867 --> 01:15:21,467
Puaj. no quiero
para pensar en ello.

1709
01:15:21,600 --> 01:15:24,800
Oh, hay una cosa más
Quería preguntar.

1710
01:15:24,934 --> 01:15:27,633
¿Cómo llegaste a elegir a Miller?
¿Hacer de Papá Noel en tu fiesta?

1711
01:15:27,767 --> 01:15:29,200
Mi amiga Lois lo recomendó.

1712
01:15:29,333 --> 01:15:31,400
¿No es Lois Carmichael?

1713
01:15:31,533 --> 01:15:33,166
Sí. Ella se encarga del personal

1714
01:15:33,300 --> 01:15:35,000
para muchos eventos artísticos
por la ciudad.

1715
01:15:36,934 --> 01:15:38,900
Gracias por tu tiempo.

1716
01:15:42,433 --> 01:15:44,867
Ryan, creo
Quizás sepa lo que pasó.

1717
01:15:45,000 --> 01:15:46,533
-¿En realidad?
-Necesitamos mirar

1718
01:15:46,667 --> 01:15:48,500
el video
en esa fiesta otra vez.

1719
01:15:54,066 --> 01:15:55,467
Algo que mira Carmichael.

1720
01:15:55,600 --> 01:15:57,500
me mencionó
cuando la conocí por primera vez.

1721
01:15:57,633 --> 01:16:00,400
algo sobre
por qué abrió la agencia.

1722
01:16:00,533 --> 01:16:03,600
ella dijo que ayuda
"actores desempleados".

1723
01:16:03,734 --> 01:16:04,600
parece

1724
01:16:04,734 --> 01:16:06,266
ella era una actriz
en el pasado ella misma.

1725
01:16:06,400 --> 01:16:07,400
-Mmm.
-¡Mmm!

1726
01:16:07,533 --> 01:16:08,667
¡Detectives!

1727
01:16:08,800 --> 01:16:10,600
Escuché que atrapaste a tu ladrón.

1728
01:16:10,734 --> 01:16:11,934
Que bien hecho.

1729
01:16:12,066 --> 01:16:14,000
Yo... estaría tan feliz
para darle una declaración,

1730
01:16:14,133 --> 01:16:15,433
pero tengo mucha prisa.

1731
01:16:15,567 --> 01:16:17,066
¿Planes de vacaciones?

1732
01:16:17,200 --> 01:16:19,567
si, me voy
para encontrarse con amigos en Bali.

1733
01:16:19,700 --> 01:16:21,000
Oye, antes de hacerlo,

1734
01:16:21,133 --> 01:16:23,266
apenas nos estábamos dando cuenta
este artículo.

1735
01:16:24,467 --> 01:16:25,800
Solía ​​ser actor.

1736
01:16:25,934 --> 01:16:27,767
¿Puedes creer lo joven que era?

1737
01:16:27,900 --> 01:16:29,734
Dejé eso hace décadas.

1738
01:16:29,867 --> 01:16:33,033
¿En realidad? Una vez actor,
Siempre un actor, diría.

1739
01:16:33,166 --> 01:16:34,667
¿Lo lamento?

1740
01:16:34,800 --> 01:16:38,000
te pedí una lista
de eventos en los que Miller estaba trabajando.

1741
01:16:38,133 --> 01:16:41,367
Dejaste lo de la Sra. Van Houghton
partido fuera de esa lista.

1742
01:16:41,500 --> 01:16:43,900
Lo lamento. eso debe tener
sido un descuido.

1743
01:16:44,033 --> 01:16:45,700
Quiero decir, simplemente ha sido
loco por aquí.

1744
01:16:45,834 --> 01:16:47,633
Ah, sí, por supuesto.

1745
01:16:47,767 --> 01:16:48,834
Y, ya sabes, ser un amigo,

1746
01:16:48,967 --> 01:16:51,000
La señora Van Houghton probablemente
No parecía un cliente.

1747
01:16:51,133 --> 01:16:52,400
todos los eventos
usted ha copresidido,

1748
01:16:52,533 --> 01:16:53,700
las visitas a su casa...

1749
01:16:53,834 --> 01:16:55,700
probablemente conozcas ese lugar
como la palma de tu mano.

1750
01:16:55,834 --> 01:16:56,934
Su colección de arte,

1751
01:16:57,066 --> 01:16:58,834
tal vez incluso
¿Su sistema de seguridad?

1752
01:16:58,967 --> 01:17:01,133
Ah, debe haber sido
realmente tentador

1753
01:17:01,266 --> 01:17:03,633
para sacar una puntuación final
antes de seguir adelante.

1754
01:17:03,767 --> 01:17:04,667
Sería tentador.

1755
01:17:04,800 --> 01:17:06,266
Especialmente considerando
Bali no tiene

1756
01:17:06,400 --> 01:17:08,100
un tratado de extradición
con los EE.UU.

1757
01:17:08,233 --> 01:17:09,834
Oh, espera un segundo.

1758
01:17:09,967 --> 01:17:11,100
Obviamente estás confundido.

1759
01:17:11,233 --> 01:17:12,133
No creo que lo seamos.

1760
01:17:12,266 --> 01:17:13,467
-No lo parece.
-Sí, no.

1761
01:17:13,600 --> 01:17:15,000
supongo que

1762
01:17:15,133 --> 01:17:18,433
Te mezclaste con el personal,
tal como lo hicimos nosotros.

1763
01:17:18,567 --> 01:17:19,433
Mmm.

1764
01:17:19,567 --> 01:17:21,300
Y en los demás partidos también.

1765
01:17:21,433 --> 01:17:24,266
Y con el historial policial de Miller,

1766
01:17:24,400 --> 01:17:26,333
si alguien te conectó
a los crímenes,

1767
01:17:26,467 --> 01:17:28,467
Tenías al ex convicto Miller.
esperando.

1768
01:17:28,600 --> 01:17:30,800
Sí, es bastante conveniente.
chico caído.

1769
01:17:30,934 --> 01:17:32,633
Quiero decir, si necesitas uno.

1770
01:17:32,767 --> 01:17:34,100
Esto es una locura.

1771
01:17:34,233 --> 01:17:36,500
Yo estaba en Chicago
durante los robos.

1772
01:17:36,633 --> 01:17:38,333
-Mmm.
-¿Tu coartada?

1773
01:17:40,166 --> 01:17:41,700
¡Sí!

1774
01:17:41,834 --> 01:17:43,567
Lo verifiqué dos veces.

1775
01:17:43,700 --> 01:17:46,967
Compraste un vuelo de ida y vuelta,

1776
01:17:47,100 --> 01:17:49,967
pero no usaste
tu billete de vuelta.

1777
01:17:50,100 --> 01:17:51,200
yo diría

1778
01:17:51,333 --> 01:17:53,600
condujiste de regreso aquí,
tal vez incluso tomó un tren...

1779
01:17:53,734 --> 01:17:54,834
Podría ser.

1780
01:17:54,967 --> 01:17:57,767
Bueno, sea lo que sea,
Te aseguro que lo descubriremos.

1781
01:17:57,900 --> 01:17:59,667
todo
que acabas de decir

1782
01:17:59,800 --> 01:18:02,000
es puramente circunstancial.

1783
01:18:02,133 --> 01:18:03,033
No tienes ninguna evidencia.

1784
01:18:04,600 --> 01:18:06,100
Desafortunadamente,
las cámaras en la fiesta

1785
01:18:06,233 --> 01:18:08,000
no capté nada.

1786
01:18:08,133 --> 01:18:09,233
Bueno, ahí lo tienes.

1787
01:18:09,367 --> 01:18:10,400
excepto por

1788
01:18:10,533 --> 01:18:12,667
la furgoneta de un catering...

1789
01:18:12,800 --> 01:18:15,000
con su propia cámara para salpicadero.

1790
01:18:15,133 --> 01:18:17,333
Y rastreamos
ese metraje.

1791
01:18:17,467 --> 01:18:19,800
Oh, oh.

1792
01:18:19,934 --> 01:18:21,834
Yo creo...
este eres tu?

1793
01:18:21,967 --> 01:18:23,066
-¡Mmm!
-Creo que esta es ella.

1794
01:18:23,200 --> 01:18:24,367
¿No es así?
-Se parece a ti.

1795
01:18:24,500 --> 01:18:25,500
Sí.

1796
01:18:25,633 --> 01:18:28,533
Poner una pintura
en el baúl de Miller

1797
01:18:28,667 --> 01:18:30,000
para desviar sospechas,

1798
01:18:30,133 --> 01:18:33,667
mientras pones el otro
en tu auto.

1799
01:18:33,800 --> 01:18:35,367
¡Ah, qué prisa!

1800
01:18:35,500 --> 01:18:36,567
¡Sí!

1801
01:18:36,700 --> 01:18:37,834
¡Cortejar!

1802
01:18:37,967 --> 01:18:39,200
Lo que significa,

1803
01:18:39,333 --> 01:18:40,400
Lois Carmichael...

1804
01:18:40,533 --> 01:18:42,400
y...

1805
01:18:42,533 --> 01:18:43,967
¿Sabes qué?

1806
01:18:44,100 --> 01:18:45,567
Tómalo.
Te lo mereces.

1807
01:18:45,700 --> 01:18:46,934
No, tómalo tú.

1808
01:18:49,633 --> 01:18:51,066
Estás bajo arresto.

1809
01:18:53,000 --> 01:18:55,400
Carmichael confesó
a todo.

1810
01:18:55,533 --> 01:18:56,500
Resulta que su negocio

1811
01:18:56,633 --> 01:18:58,367
ha estado en terreno inestable
durante años.

1812
01:18:58,500 --> 01:19:00,400
Necesitaba el dinero.

1813
01:19:00,533 --> 01:19:02,734
El cuadro desaparecido
sido recuperado.

1814
01:19:02,867 --> 01:19:05,500
Miller ha sido absuelto
y liberado.

1815
01:19:05,633 --> 01:19:07,367
Findlay también.

1816
01:19:07,500 --> 01:19:09,734
Eso es un alivio.

1817
01:19:09,867 --> 01:19:11,967
Ustedes dos hicieron un gran trabajo.

1818
01:19:12,100 --> 01:19:13,500
tanya,

1819
01:19:13,633 --> 01:19:15,467
Me alegro que hayas transferido
a Denver.

1820
01:19:15,600 --> 01:19:17,266
Has sido una gran incorporación.
al equipo.

1821
01:19:17,400 --> 01:19:18,467
Gracias,

1822
01:19:18,600 --> 01:19:21,100
pero no es exactamente
sentir como una victoria.

1823
01:19:21,233 --> 01:19:22,767
Sí, sé lo que quieres decir.

1824
01:19:22,900 --> 01:19:26,367
La reputación de Miller es algo así como
Fue arrastrado por el aguanieve.

1825
01:19:26,500 --> 01:19:28,333
Y ha sido humillado

1826
01:19:28,467 --> 01:19:30,934
frente a
todos sus amigos y vecinos.

1827
01:19:31,066 --> 01:19:32,800
Sí, todo lo que realmente quería hacer.
Se difundió alegría navideña.

1828
01:19:32,934 --> 01:19:34,233
Dos cosas
fueron tomados esa noche,

1829
01:19:34,367 --> 01:19:36,433
las pinturas y...

1830
01:19:36,567 --> 01:19:38,567
molinero
reputación de plata y oro.

1831
01:19:38,700 --> 01:19:41,400
Admito que deseo cosas
También había sido diferente.

1832
01:19:41,533 --> 01:19:43,767
Y en realidad, Capitán...

1833
01:19:45,667 --> 01:19:48,333
...hay una cosa
puedes ayudar con.

1834
01:19:52,166 --> 01:19:54,834
Hasta la vista. Disfrutar.

1835
01:19:54,967 --> 01:19:56,333
Bueno, ¡gracias!

1836
01:19:56,467 --> 01:19:59,133
Nunca hubiésemos podido
para terminar a tiempo.

1837
01:19:59,266 --> 01:20:00,800
Esto es algo grandioso
lo has hecho.

1838
01:20:00,934 --> 01:20:03,400
Marcando la diferencia
para esta familia.

1839
01:20:03,533 --> 01:20:05,467
Realmente lo siento por todo.

1840
01:20:05,600 --> 01:20:08,400
No lo seas.
Sólo estabas haciendo tu trabajo.

1841
01:20:08,533 --> 01:20:10,567
Entonces... ¿qué sigue para ti?

1842
01:20:10,700 --> 01:20:12,633
Es Nochebuena,
después de todo.

1843
01:20:12,767 --> 01:20:14,567
Después de todo esto, yo...

1844
01:20:14,700 --> 01:20:17,633
Sólo quiero volver a casa.

1845
01:20:17,767 --> 01:20:19,200
Feliz navidad.

1846
01:20:21,567 --> 01:20:23,233
-Feliz navidad.
-Feliz navidad.

1847
01:20:39,367 --> 01:20:41,967
¿Qué es todo esto?

1848
01:20:42,100 --> 01:20:43,967
¡Sorpresa!

1849
01:20:45,033 --> 01:20:46,700
¡Feliz navidad!

1850
01:20:48,000 --> 01:20:48,834
¿Quién tiene hambre?

1851
01:20:48,967 --> 01:20:50,133
nuestro pavo
casi terminado.

1852
01:20:50,266 --> 01:20:53,500
¿Qué tal algunos de mis famosos?
¿Tartas navideñas de arándanos?

1853
01:20:53,633 --> 01:20:57,266
Polo Norte de tres capas
¡Bundt Cake ya está disponible!

1854
01:20:57,400 --> 01:20:58,700
¡Ah! ¿Qué es todo esto?

1855
01:20:58,834 --> 01:21:00,133
El comité de Navidad.

1856
01:21:00,266 --> 01:21:02,667
Nosotros programamos
una reunión improvisada

1857
01:21:02,800 --> 01:21:03,700
para agradecerte.

1858
01:21:03,834 --> 01:21:05,433
¿Gracias? ¿Para qué?

1859
01:21:05,567 --> 01:21:07,533
Por todo lo que has hecho
para el barrio,

1860
01:21:07,667 --> 01:21:10,467
y para todos nosotros.

1861
01:21:10,600 --> 01:21:13,200
Me gustaría proponer un brindis...

1862
01:21:13,333 --> 01:21:16,834
a nuestro propio
Sr. Navidad,

1863
01:21:16,967 --> 01:21:18,467
por unirnos a todos.

1864
01:21:18,600 --> 01:21:21,667
Y por mostrarnos
lo que puede ser la Navidad.

1865
01:21:21,800 --> 01:21:23,667
-Escucha, escucha.
-¡Bravo!

1866
01:21:23,800 --> 01:21:27,433
Feliz Navidad,
uno y todos.

1867
01:21:27,567 --> 01:21:29,467
Feliz Navidad a los dos.

1868
01:21:29,600 --> 01:21:32,567
Feliz navidad.

1869
01:21:37,266 --> 01:21:38,333
Bueno...

1870
01:21:38,467 --> 01:21:41,767
bien está lo que bien acaba,
como dicen.

1871
01:21:43,967 --> 01:21:44,700
Oye, mira.

1872
01:21:44,834 --> 01:21:46,934
Alguien alquiló nuestra casa.

1873
01:21:47,066 --> 01:21:48,567
Eh.

1874
01:21:49,633 --> 01:21:52,166
Supongo que eso realmente significa
el caso ha terminado.

1875
01:21:52,300 --> 01:21:53,500
Sí.

1876
01:21:53,633 --> 01:21:57,233
supongo que todo
resultó bien.

1877
01:21:57,367 --> 01:21:59,800
Yo diría...

1878
01:21:59,934 --> 01:22:01,033
más que bien.

1879
01:22:01,166 --> 01:22:02,100
¿Oh sí?

1880
01:22:02,233 --> 01:22:03,834
¿Lo harías?

1881
01:22:03,967 --> 01:22:05,400
Seguro.

1882
01:22:05,533 --> 01:22:08,300
No hace falta un detective
para ver que trabajamos bien juntos.

1883
01:22:10,400 --> 01:22:12,100
Oye, una pregunta para ti.

1884
01:22:12,233 --> 01:22:14,000
Seguro.

1885
01:22:14,133 --> 01:22:15,667
¿Qué?

1886
01:22:15,800 --> 01:22:18,867
Si tuviera que, eh,
no lo sé,

1887
01:22:19,000 --> 01:22:21,533
invitarte alguna vez
hacer pan de jengibre,

1888
01:22:21,667 --> 01:22:23,367
¿Dirías que sí?

1889
01:22:24,667 --> 01:22:26,734
Absolutamente.

1890
01:22:26,867 --> 01:22:28,100
Perfecto.

1891
01:22:28,233 --> 01:22:31,533
¿Quieres venir?
¿Hacer pan de jengibre?

1892
01:22:33,233 --> 01:22:34,734
¿Qué quieres decir?

1893
01:22:34,867 --> 01:22:36,166
Eres el detective.

1894
01:22:36,300 --> 01:22:38,266
Descúbrelo.

1895
01:22:41,333 --> 01:22:43,367
¿Alquilaste este lugar?

1896
01:22:43,500 --> 01:22:45,166
¿Qué puedo decir?

1897
01:22:45,300 --> 01:22:48,767
me gusta
nuestro pequeño barrio.

1898
01:22:48,900 --> 01:22:50,233
Creo que me voy a quedar
por un tiempo.

1899
01:22:50,367 --> 01:22:53,400
eso es lo mas grande
regalo de navidad

1900
01:22:53,533 --> 01:22:55,100
Lo he conseguido en años.

1901
01:22:55,233 --> 01:22:58,233
Finalmente,
estamos de acuerdo en algo.

1902
01:22:58,367 --> 01:22:59,600
Me alegra escucharlo...

1903
01:22:59,734 --> 01:23:01,600
porque...

1904
01:23:01,734 --> 01:23:06,333
es posible que hayas encontrado
un socio para siempre.

1905
01:23:06,467 --> 01:23:08,600
Oh, oh.